Paroles et traduction 張宇 - 曲終人散

曲終人散

妳讓他用戒指把妳套上的時候
我察覺到妳臉上複雜的笑容
那原本該是我 付予妳的承諾
現在我只能隱身熱鬧中
我跟著所有人向妳祝賀的時候
只有妳知道我多喝了幾杯酒
我不能再看妳 多一眼都是痛
即使知道暗地裡妳又回頭
我終於知道曲終人散的寂寞 只有傷心人才有
妳最後一身紅 殘留在我眼中
我沒有再依戀的藉口
原來這就是曲終人散的寂寞 我還想等妳什麼
妳緊緊拉住我衣袖 又放開讓我走
這一次跟我徹底分手

我跟著所有人向妳祝賀的時候
只有妳知道我多喝了幾杯酒
我不能再看妳 多一眼都是痛
即使知道暗地裡妳又回頭
我終於知道曲終人散的寂寞 只有傷心人才有
妳最後一身紅 殘留在我眼中

我沒有再依戀的藉口
原來這就是曲終人散的寂寞 我還想等妳什麼
妳緊緊拉住我衣袖 又放開讓我走
這一次跟我徹底分手
我終於知道曲終人散的寂寞 只有傷心人才有
妳最後一身紅 殘留在我眼中
我沒有再依戀的藉口
原來這就是曲終人散的寂寞
我還想等妳什麼
妳緊緊拉住我衣袖 又放開讓我走
這一次跟我徹底分手
妳緊緊拉住我衣袖 又放開讓我走
這一次跟我徹底分手

The Curtain Falls

When you let him put a ring on your finger,
I noticed the complex smile on your face.
That was supposed to have been my promise to you,
but now I can only hide in this lively crowd.
When I congratulated you with everyone else,
only you knew that I had drunk a few more glasses of wine.
I can't look at you anymore. Every glance is painful,
even though I know you stole a glance back at me.
I finally understand that only the heartbroken know
the loneliness of when the curtain falls. Your final scarlet,
lingers in my eyes. I have no more excuses to hold on.
So this is the loneliness of when the curtain falls. What more should I expect from you?
You held my sleeve so tightly, then let go to let me go.
This time, you broke up with me completely.

When I congratulated you with everyone else,
only you knew that I had drunk a few more glasses of wine.
I can't look at you anymore. Every glance is painful,
even though I know you stole a glance back at me.
I finally understand that only the heartbroken know
the loneliness of when the curtain falls. Your final scarlet,

lingers in my eyes. I have no more excuses to hold on.
So this is the loneliness of when the curtain falls. What more should I expect from you?
You held my sleeve so tightly, then let go to let me go.
This time, you broke up with me completely.
I finally understand that only the heartbroken know
the loneliness of when the curtain falls. Your final scarlet,
lingers in my eyes. I have no more excuses to hold on.
So this is the loneliness of when the curtain falls.
What more should I expect from you?
You held my sleeve so tightly, then let go to let me go.
This time, you broke up with me completely.
You held my sleeve so tightly, then let go to let me go.
This time, you broke up with me completely.