Paroles et traduction 張宇 - 消息 - Remastered

消息 - Remastered

看着被你 退回的信 烧成了灰烬
一字一泪 灰飞烟灭 我才肯相信
在我们已经僵持的心里
用同样的决心 做不同的决定

这样也好 我的远行 回程就放弃
一 站一站 带着伤心 一路走下去
让异乡我不熟悉的言语
说他们的悲喜
而我再也不必参与

如果说再见
是你最后的消息
为何我怎么想也想不起
你当时的表情
你当时的心情
有没有一点痕迹可寻

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

这样也好 我的远行 回程就放弃
一 站一站 带着伤心 一路走下去
让异乡我不熟悉的言语
说他们的悲喜
而我再也不必参与

如果说再见
是你最后的消息
为何我怎么想也想不起
你当时的表情
你当时的心情
有没有一点痕迹可寻

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

Message - Remastered

Watching the letter you returned to me burn to ashes
Each word a tear turning to dust and smoke; I find myself in utter disbelief
In our hearts now conflicted and withdrawn
We made the very same choice, but with entirely different intentions

Perhaps it's for the best; my endless journey ends here
One stop after another filled with sorrow, I continue on this path
Let the foreign tongue, one I know not,
Convey their own joys and woes
While I withdraw from it all

If this "goodbye"
Is the final message you send
Why can I not, no matter how hard I try,
Recall the expression on your face?
Your mood at the time
Was there not a single trace I could find?

If this "goodbye"
Is the only message you send
I can almost foresee my fate
The farther I fly from you
The closer you become within my heart
But I am nothing more than an unwanted memory

Perhaps it's for the best; my endless journey ends here
One stop after another filled with sorrow, I continue on this path
Let the foreign tongue, one I know not,
Convey their own joys and woes
While I withdraw from it all

If this "goodbye"
Is the final message you send
Why can I not, no matter how hard I try,
Recall the expression on your face?
Your mood at the time
Was there not a single trace I could find?

If this "goodbye"
Is the only message you send
I can almost foresee my fate
The farther I fly from you
The closer you become within my heart
But I am nothing more than an unwanted memory

If this "goodbye"
Is the only message you send
I can almost foresee my fate
The farther I fly from you
The closer you become within my heart
But I am nothing more than an unwanted memory

The farther I fly from you
The closer you become within my heart
But I am nothing more than an unwanted memory