Paroles et traduction 張宇 - 純情憨慢仔

純情憨慢仔

我為著你的美麗心痛 敢講你看我這軟晟
狠狠用燒酒淋濕的心肝 卡曬嘛曬未乾
虛華的你和無聊的我 不可能逗陣來做伴
愛妳甲恨你我攏無條件 醋在你拖磨
敢講你戲弄著我你會卡快活
刺激我 不知收煞 無卡咀
按怎麼對你孤晟 攏不聽 你只是將我 當做一粒沙
為怎樣你會這呢赤野 博感情親像博性命
無同情阮是純情憨慢仔 未堪你拖磨

Naïve and Slow Country Bumpkin

I'm in pain because of your beauty; you can tell how weak I am.
I recklessly doused my aching heart with fiery liquor, and it still hasn't dried.
You're vain and I'm boring. We could never be together.
I unconditionally love you and hate you; you torture me.
Maybe you enjoy toying with me.
You provoke me without holding back.
No matter how much I suffer for you, you won't listen. You just treat me like a grain of sand.
Why are you so heartless? You gamble with emotions like you would gamble with your life.
You have no sympathy. I'm a naïve and slow country bumpkin. I can't handle your torment.