Paroles et traduction A-Mei Chang - Don't Sail Away

Alone
On a sailboat lost at sea
I did not recognize the skies above me
My compass was just spinning round and round
It was just spinning round
And then with a gust of wind things changed
Set off on a course that seemed to me quite strange
I was heading through the air straight for the moon
Straight for the moon
And when I landed
He took my hand
We dined and we danced with the stars
He asked me to stay in this dreamland
But the wind called out so I went instead
Then he turned to me and said
"Don′t sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
We could have such a lovely time
Don't sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
You could stay and just be mine"
I told him, "Not this time"
The wind carried me across deep spaces
I visited many times and many places
I drifted ′til my boat came to a stop
On destiny's rooftop
Inside
I played chess with destiny
I saw a way to win so very easily
But he was taking me far too long to make his move
Destiny wouldn′t move
So I turned my boat
Back towards that dreamland
And I filled the sails with my breath
When I landed
He took my hand
Though the wind called out I remained instead
He still turned to me and said
"Don't sail away
Don′t sail away from me
Don't sail away
We could have such a lovely time
Don′t sail away
Don't sail away from me
Don't sail away
You could stay and just be mine"
I like to stay for a lifetime (don′t sail away)
(Don′t sail away)
I like to stay
(Don't sail away)
Doo-doo-doo-doo, we could have such a lovely time
(Don′t sail away)
Don't sail away (don′t sail away)
(Don't sail away)
Don′t sail away, you could stay and just be mine"

Один
На паруснике, затерянном в море.
Я не узнал небеса надо мной.
Мой компас просто вращался круг за кругом.
Она просто кружилась.
А потом с порывом ветра все изменилось.
Я пошел курсом, который показался мне довольно странным.
Я летел по воздуху прямо к Луне.
Прямиком на Луну!
И когда я приземлился
Он взял меня за руку.
Мы обедали и танцевали под звездами.
Он попросил меня остаться в этой стране грез.
Но ветер позвал, и я пошел вместо него.
Затем он повернулся ко мне и сказал:
"Не уплывай.
Не уплывай от меня.
Не уплывай.
Мы могли бы прекрасно провести время.
Не уплывай.
Не уплывай от меня.
Не уплывай.
Ты могла бы остаться и просто быть моей.
Я сказал ему: "не в этот раз".
Ветер нес меня через глубокие пространства.
Я бывал много раз и во многих местах.
Я дрейфовал, пока моя лодка не остановилась.
На крыше судьбы
Внутри
Я играл в шахматы с судьбой.
Я видел способ так легко победить.
Но он слишком долго не давал мне сделать свой ход.
Судьба не сдвинулась
С места, и я развернул лодку.
Назад в страну грез.
И я наполнил паруса своим дыханием.
Когда я приземлился
Он взял меня за руку.
Хотя ветер звал, я остался.
Он все еще повернулся ко мне и сказал:
"Не уплывай.
Не уплывай от меня.
Не уплывай.
Мы могли бы прекрасно провести время.
Не уплывай.
Не уплывай от меня.
Не уплывай.
Ты могла бы остаться и просто быть моей.
Мне нравится оставаться здесь на всю жизнь (не уплывай).
(Не уплывай)
Я хочу остаться.
(Не уплывай)
Ду-ду-ду-ду, мы могли бы прекрасно провести время.
(Не уплывай)
Не уплывай (не уплывай).
(Не уплывай)
Не уплывай, ты могла бы остаться и просто быть моей.