Paroles et traduction A-Mei Chang - 光

光

曾与你面向着同一片天空
看日出日落
闭上双眼感觉黑暗里的光影闪烁
点点轮廓
细数时间画在手心里的线
徒步走向光照亮的边缘
放在心里面
还痛吗
早已粉红的伤口
眼泪不流
却还温热
过去总拥抱我
依然感到快乐
我还是我
路灯才熄灭
窗外熟悉的街
天亮了
练习站在原地不再追逐明天
或是曾经那些
细数时间画在手心里的线
徒步走向光照亮的边缘
在心里面
还痛吗
早已粉红的伤口
眼泪不流
却还温热
过去总拥抱我
依然感到快乐
我依然是我
放开手属于我
终于懂了
光点亮我心中
每当我低头看见自己的时候
还痛吗
早已粉红的伤口
眼泪不流
却还温热
过去总拥抱我
依然感到快乐
我还是我
路灯才熄灭
清晨的侧脸
窗外熟悉的街
天亮了

Lumière

Je me souviens que nous avons regardé le même ciel ensemble
Voir le lever et le coucher du soleil
Fermer les yeux et sentir les ombres danser dans l'obscurité
Des contours pointillés
Compter le temps qui se dessine sur ma paume
Marcher vers le bord éclairé par la lumière
Dans mon cœur
Est-ce que ça fait encore mal ?
La blessure rose
Les larmes ne coulent plus
Mais elles sont encore chaudes
Le passé me serre toujours dans ses bras
Je me sens toujours heureuse
Je suis toujours moi
Le lampadaire vient de s'éteindre
La rue familière à l'extérieur de la fenêtre
Le jour se lève
J'apprends à rester immobile et à ne plus poursuivre demain
Ou peut-être était-ce autrefois
Compter le temps qui se dessine sur ma paume
Marcher vers le bord éclairé par la lumière
Dans mon cœur
Est-ce que ça fait encore mal ?
La blessure rose
Les larmes ne coulent plus
Mais elles sont encore chaudes
Le passé me serre toujours dans ses bras
Je me sens toujours heureuse
Je suis toujours moi
Lâche prise, c'est à moi
Je comprends enfin
La lumière éclaire mon cœur
Chaque fois que je baisse les yeux et que je me vois
Est-ce que ça fait encore mal ?
La blessure rose
Les larmes ne coulent plus
Mais elles sont encore chaudes
Le passé me serre toujours dans ses bras
Je me sens toujours heureuse
Je suis toujours moi
Le lampadaire vient de s'éteindre
Le profil du matin
La rue familière à l'extérieur de la fenêtre
Le jour se lève