Paroles et traduction A-Mei Chang - 連名帶姓

連名帶姓

零七年那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘太不稱頭
早放生彼此好好過
都多久
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯
複製貼上你的愛
也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想
再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我 偏放不下你
是公開的秘密
只剩你沒拆穿我
再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走 其實在等你
是僅有的默契
你會不會又錯過
我沒有把握
算不清多少個跨年夜一起過
要是依然念念不忘太不稱頭
早放生彼此好好過
都多久
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中 自私的我
犯了偷竊時間的錯
複製貼上你的愛
也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想
再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我 偏放不下你
是公開的秘密
只剩你沒拆穿我
再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走 其實在等你
是最後的默契
要是我們又錯過
就別再回頭

Called by Our First Names

In 2007, that predestined love song's prelude
If it's still being remembered obsessively, that's really petty
We should've let each other go earlier to live our lives properly
How long has it been
Why are you like a specimen, stuck in my heart and mind
Those other people later on didn't do anything wrong
They called me selfish
I stole your time and did you wrong
Copy and pasted your love
You're brilliant too, never satisfied
This circle isn't that big, I've heard things
Admire your wandering, like a kind of faith
I really thought so
When you mention me again, it's with my first and last name
Lying and saying it's friendship, but we're so distant
So many people love me, but I can't let go of you
It's an open secret
You're the only one who hasn't exposed me
No matter how hard I try, it's none of my business in the end
Where does my courage come from? I just don't give up
I'll love and keep going, I'm actually waiting for you
It's the only tacit understanding
Will you miss it again?
I'm not sure
I can't count how many New Year's Eves we've spent together
If it's still being remembered obsessively, that's really petty
We should've let each other go earlier to live our lives properly
How long has it been
Why are you like a specimen, stuck in my heart and mind
Those other people later on didn't do anything wrong
They called me selfish
I stole your time and did you wrong
Copy and pasted your love
You're brilliant too, never satisfied
This circle isn't that big, I've heard things
Admire your wandering, like a kind of faith
I really thought so
When you mention me again, it's with my first and last name
Lying and saying it's friendship, but we're so distant
So many people love me, but I can't let go of you
It's an open secret
You're the only one who hasn't exposed me
No matter how hard I try, it's none of my business in the end
Where does my courage come from? I just don't give up
I'll love and keep going, I'm actually waiting for you
It's the last tacit understanding
If we miss each other again
Let's not look back