Paroles et traduction A-Mei Chang - 一個人對話

一個人對話

這缸熱水能再燙一點就會更舒服 對不對
我最舒服就是和你赤裸面對面 會不會
我說 你累成這樣還不願意睡 還奢望討好誰
你也同意不值得流淚 那麼我就嘗試好好睡
先睡一睡 你就幫我蓋蓋被
我是你永遠的絕配
我的身體跟我思想在約會
在你面前不用口是心非
再沒有誰比你懂怎麼去安慰
有些話欺瞞不了別人也要騙自己 會不會
如果還想放過自己就別太聰明 對不對
你啊 一分手就懂很多道理 一談戀愛就吃虧
我在他面前才會崩潰 以後我就做回我自己
我不反對 讓我們共同進退
我是你永遠的絕配
我的身體跟我思想在約會
在你面前不用口是心非
再沒有誰比你懂怎麼去安慰
就趁夜半無人交換體會
這場對話外人不容插嘴 容不得外人插嘴
自愛大概就是(不需要防備)自問自答 自吹自擂
我是你永遠的絕配
直到白頭偕老依然在約會
對鏡自照不用口是心非
再沒有誰比你懂怎麼去安慰
再寂寞也要自己品嚐自己的滋味 對不對

A Conversation with Myself

This hot water could be hotter, it would be more comfortable. Right?
I am most comfortable when I'm facing you naked. Would that be ok?
I said, you're so tired and still don't want to sleep. Do you want to please someone?
You also agree that it's not worth crying. Then I'll try to sleep well.
I'll sleep first, and you help me cover the blanket.
I am your perfect match forever.
My body and my mind are dating each other.
I don't have to be hypocritical in front of you.
No one knows how to comfort me better than you.
There are some things that you can't hide from others but also lie to yourself. Do you agree?
If you still want to let yourself go, don't be too smart. Right?
You know a lot of principles as soon as you break up, but you always lose out when you fall in love.
I only collapse in front of him. I'll be myself from now on.
I don't object to let's advance and retreat together.
I am your perfect match forever.
My body and my mind are dating each other.
I don't have to be hypocritical in front of you.
No one knows how to comfort me better than you.
Let's exchange experiences in the middle of the night.
This conversation is not open to outsiders, not allowed to be interrupted by outsiders.
Self-love is probably (no need to be on guard) self-questioning, self-boasting.
I am your perfect match forever.
Until we grow old together, we are still dating.
Looking in the mirror, I don't have to be hypocritical.
No one knows how to comfort me better than you.
No matter how lonely you are, you have to taste your own flavor. Right?