Paroles et traduction en anglais A-Mei Chang feat. 蒲巴甲 - 兩端

兩端

聽見遙遠的聲音
陌生卻有熟悉
傳遞在夜的風里
當我在熱鬧節慶
背著煙火哭泣
遠方的你是否嘆息
從來沒遇見
仿佛已相戀
當我閉上眼
你在身邊
你和我距離那麼長
分隔兩端
但翅膀飛越了海洋
你和我降落的地方不一樣
心系在夢想的兩端
說不出口的秘密
卻對上你的頻率
連自己都難相信
想象你為我打氣
就有莫名的勇氣
心有靈犀等於在一起
從來沒見面
仿佛已思念
當我閉上眼
奇跡出現
你和我距離那麼長
分隔兩端
但翅膀飛越了海洋
你和我降落的地方不一樣
心系在夢想的兩端
因為我的難過沒人懂
沒牽過的手
卻能觸動心中美麗哀愁
以為我的寂寞沒人懂
卻從你眼中倒影自己的輪廓
沒開始卻在寫序
沒結局已待續
兩個人分兩地在一起
你和我天涯那麼長
卻能遇上
讓現實超越了想象
你和我擁有的過往不一樣
心系在未來的兩端
你和我天涯那麼長
卻能遇上
讓現實超越了想象
你和我擁有的過往不一樣
心系在未來的兩端

Two Sides

I hear a distant voice,
Unfamiliar yet familiar,
Carried on the night wind.
When I am at a lively festival,
Crying behind fireworks,
Do you sigh from afar?
We have never met,
But it feels like we have been in love.
When I close my eyes,
You are beside me.
You and I are so far apart,
Separated by two ends,
But our wings have flown across the ocean,
You and I have landed in different places,
Our hearts linked at the two ends of our dreams.
The secret I cannot utter,
Yet I match your frequency.
Even I find it hard to believe,
Imagining you cheering me on,
Gives me inexplicable courage.
Telepathy is like being together,
We have never met,
But it feels like we have missed each other.
When I close my eyes,
A miracle appears.
You and I are so far apart,
Separated by two ends,
But our wings have flown across the ocean,
You and I have landed in different places,
Our hearts linked at the two ends of our dreams.
Because no one understands my sadness,
The hands we have never held,
Can still touch the beauty and sorrow in my heart.
I thought no one understood my loneliness,
But I see my own outline reflected in your eyes.
We have not begun, yet we write a preface,
There is no ending, yet it continues.
Two people, separated by distance, are together,
You and I are so far apart,
Yet we have met,
Making reality surpass imagination.
You and I have different pasts,
Our hearts linked at the two ends of the future.
You and I are so far apart,
Yet we have met,
Making reality surpass imagination.
You and I have different pasts,
Our hearts linked at the two ends of the future.