Paroles et traduction A-Mei Chang - 彩虹

彩虹

你整齊潔白的床
是我傾訴的地方
抱你哭著到天亮
你等待幸福的廚房
那次情人節晚餐
卻是我陪著你嚐
衣櫃不算太寬
藏著你的天堂
依然歡迎我分享
我們的愛很像
都因男人而受傷
卻又繼續碰撞
當天空昏暗 當氣溫失常
你用巨大的堅強 總能抵擋
當尖銳眼光 當刺耳聲響
你用彩虹的浪漫 溫柔包裝
衣櫃不算太寬
藏著你的天堂
依然歡迎我分享
我們的愛很像
都因男人而受傷
卻又繼續碰撞
當天空昏暗 當氣溫失常
你用巨大的堅強 總能抵擋
當尖銳眼光 當刺耳聲響
你用彩虹的浪漫 溫柔包裝
看我丟掉他的西裝
比我先紅了眼眶
笑我傻 陪我慌
當我找到幸福去向
幫我快樂的化妝
陪我傻 笑我慌
當天空昏暗 當氣溫失常
你用巨大的堅強 總能抵擋
當尖銳眼光 當刺耳聲響
你用彩虹的浪漫 溫柔包裝

Rainbow

Your neat and tidy bed,
is where I pour out my heart.
I've cried in your arms until dawn,
Your kitchen, where you long for happiness,
Is where I had that Valentine's Day dinner,
But I was the one eating it with you,
Your closet's not too big,
It was my secret hideaway,
But you still welcomed me.
Our love is like,
We've both been hurt by men,
But we keep colliding,
When the sky is dark and the temperature is abnormal,
You always manage to withstand it with your great strength,
When you face harsh looks and piercing sounds,
You wrap them in the romance of a rainbow,
Your closet's not too big,
It was my secret hideaway,
But you still welcomed me.
Our love is like,
We've both been hurt by men,
But we keep colliding,
When the sky is dark and the temperature is abnormal,
You always manage to withstand it with your great strength,
When you face harsh looks and piercing sounds,
You wrap them in the romance of a rainbow,
Look at me, throwing away his suit,
My eyes are redder than his,
Laughing at me for being foolish, keeping me company in my panic,
When I find my happiness,
You help me put on my makeup,
Keeping me company in my panic, laughing at me for being foolish.
When the sky is dark and the temperature is abnormal,
You always manage to withstand it with your great strength,
When you face harsh looks and piercing sounds,
You wrap them in the romance of a rainbow,