Paroles et traduction A-Mei Chang - 連名帶姓

連名帶姓

零七年 那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘 太不稱頭
早放生彼此 好好過 都多久
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯 複製貼上你的愛
也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想
再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我 偏放不下你 是公開的秘密
只剩你沒拆穿我
再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走 其實在等你 是僅有的默契
你會不會又錯過 我沒有把握
算不清 多少個跨年夜一起過
要是依然念念不忘 太不稱頭
早放生彼此 好好過 都多久
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯 複製貼上你的愛
也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想
再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我 偏放不下你 是公開的秘密
只剩你沒拆穿我
再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走 其實在等你 是最後的默契
要是我們又錯過 就別再回頭

Имя и фамилия

В две тысячи седьмом, прелюдия той самой песни о нашей любви
Если всё ещё вспоминаю, то совсем не молодец
Давно пора отпустить друг друга, жить своей жизнью, сколько времени прошло
Почему ты, как экспонат, застыл у меня в сердце?
Те, кто были после, ни в чём не виноваты
В их глазах я эгоистка
Виновна в краже времени, копирую и вставляю твою любовь
Ты тоже такой яркий, не терпишь одиночества
Этот круг не так уж велик, многое доходит
Любоваться твоей свободой, словно это религия
Я правда так думаю
Когда ты снова упоминаешь меня, то только по имени и фамилии
Врём, что мы друзья, но отдалились настолько, насколько это возможно
Сколько людей меня любят, но я не могу отпустить тебя - это секрет Полишинеля
Только ты не разоблачаешь меня
Сколько бы я ни старалась, в итоге это тебя не касается
Откуда эта смелость? Я просто не теряю надежды
Я люблю и иду дальше, но на самом деле жду тебя - это наше единственное молчаливое соглашение
А вдруг ты снова упустишь меня? Я не уверена
Не сосчитать, сколько новогодних ночей мы провели вместе
Если всё ещё вспоминаю, то совсем не молодец
Давно пора отпустить друг друга, жить своей жизнью, сколько времени прошло
Почему ты, как экспонат, застыл у меня в сердце?
Те, кто были после, ни в чём не виноваты
В их глазах я эгоистка
Виновна в краже времени, копирую и вставляю твою любовь
Ты тоже такой яркий, не терпишь одиночества
Этот круг не так уж велик, многое доходит
Любоваться твоей свободой, словно это религия
Я правда так думаю
Когда ты снова упоминаешь меня, то только по имени и фамилии
Врём, что мы друзья, но отдалились настолько, насколько это возможно
Сколько людей меня любят, но я не могу отпустить тебя - это секрет Полишинеля
Только ты не разоблачаешь меня
Сколько бы я ни старалась, в итоге это тебя не касается
Откуда эта смелость? Я просто не теряю надежды
Я люблю и иду дальше, но на самом деле жду тебя - это наше последнее молчаливое соглашение
Если мы снова упустим друг друга, то не будем оглядываться назад