Paroles et traduction A-Mei Chang - 開門見山 (Taiwan Version)

開門見山 (Taiwan Version)

開門見山
那是個月亮 就是個月亮 並不是地上霜
那地上花瓣 看完了就完 沒必要再聯想
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
那是把雨傘 就是把雨傘 不是感情遺產
那煙消雲散 是天氣現象 不上浪漫的當
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋

Plainspeaking (Taiwan Version)

Plainspeaking
That's the moon, just the moon, not frost on the ground
Those flower petals on the ground, look at them and they're gone, no need to think twice
What autumn water? How can you hope to see through it?
What lights? How can they fade away?
Whatever view it is, just look at it that way, why beat around the bush?
Open the door and see the mountain, I see the mountain, that's what it is
It's really simple, don't make things hard on yourself
If it hurts, it hurts, if it's painful, it's painful, who says your guts will break into pieces? Nonsense
Turn on the light and it will be bright, turn off the light and it will be dark
Who's living impatiently? Where do these feelings come from?
If you come together, you come together, if you break up, you break up, who ever said you should not lean on the railing alone? Idiot
That's an umbrella, just an umbrella, not a legacy of emotion
That smoke clearing is just a weather phenomenon, don't get caught up in the romance of it
What autumn water? How can you hope to see through it?
What lights? How can they fade away?
Whatever view it is, just look at it that way, why beat around the bush?
Open the door and see the mountain, I see the mountain, that's what it is
It's really simple, don't make things hard on yourself
If it hurts, it hurts, if it's painful, it's painful, who says your guts will break into pieces? Nonsense
Turn on the light and it will be bright, turn off the light and it will be dark
Who's living impatiently? Where do these feelings come from?
If you come together, you come together, if you break up, you break up, who ever said you should not lean on the railing alone? Idiot
Open the door and see the mountain, I see the mountain, that's what it is
It's really simple, don't make things hard on yourself
If it hurts, it hurts, if it's painful, it's painful, who says your guts will break into pieces? Nonsense
Turn on the light and it will be bright, turn off the light and it will be dark
Who's living impatiently? Where do these feelings come from?
If you come together, you come together, if you break up, you break up, who ever said you should not lean on the railing alone? Idiot