Paroles et traduction 張韶涵 - 天分 (電視劇《我的奇妙男友2之戀戀不忘》主題曲)

天分 (電視劇《我的奇妙男友2之戀戀不忘》主題曲)

週末的夜風 微冷
手心還殘留 餘溫
上一秒 還是戀人的 身份
有些事已經不可能
從熟悉到陌生
只不過是一種過程
眼角微濕的 淚痕
表情藏不住 心疼
寂寞併吞 下手毫無分寸
一個人 靜得只剩下心跳聲
那稀薄的溫存
就別再過問
原來愛上你真的需要 天分
你就不要再浪費多少 餘生 去等
請別說你現在還認真
用眼淚懲罰我的誠懇
這眼神 溫柔而又殘忍
原諒我真的沒有什麼 天分
卻再也拼湊不出最後 完整 部分
回憶總是用熟悉口吻
重複提醒原來的永恆
有些人 卻還在腦海裡 繼續浮沉
眼角微濕的 淚痕
表情藏不住 心疼
寂寞併吞 下手毫無分寸
一個人 靜得只剩下心跳聲
這故事像劇本
我們入戲太深
原來愛上你真的需要 天分
你就不要再浪費多少 餘生 去等
請別說你現在還認真
用眼淚懲罰我的誠懇
誰強忍 假裝轉身
原諒我真的沒有什麼 天分
最後你也終於用無聲 承認
回憶總是用熟悉口吻
重複提醒原來的永恆
不捨得 醒過來是因為 夢太安穩

Дар (Главная тема сериала "Мой удивительный парень 2: Незабываемая любовь")

Вечерний ветер выходного дня, лёгкая прохлада,
На ладони всё ещё остаётся тепло.
Секунду назад мы ещё были возлюбленными,
Но кое-что уже невозможно.
От близости к отчуждению,
Всего лишь один из этапов.
В уголках глаз влажные следы,
На лице не скрыть сердечной боли.
Одиночество поглощает, безжалостно атакуя,
Одна, в тишине, слышу лишь биение своего сердца.
Ту слабую нежность,
Лучше больше не вспоминать.
Оказывается, чтобы полюбить тебя, нужен настоящий дар,
И тебе не стоит больше тратить остаток жизни на ожидание.
Прошу, не говори, что ты всё ещё серьёзен,
Наказывая мою искренность слезами.
Этот взгляд, нежный и жестокий.
Прости, у меня действительно нет такого дара,
И я больше не могу собрать воедино последний, целый фрагмент.
Воспоминания всё твердят знакомым голосом,
Напоминая о былой вечности.
А некоторые люди всё ещё продолжают всплывать в моих мыслях.
В уголках глаз влажные следы,
На лице не скрыть сердечной боли.
Одиночество поглощает, безжалостно атакуя,
Одна, в тишине, слышу лишь биение своего сердца.
Эта история словно сценарий,
Мы слишком вжились в роли.
Оказывается, чтобы полюбить тебя, нужен настоящий дар,
И тебе не стоит больше тратить остаток жизни на ожидание.
Прошу, не говори, что ты всё ещё серьёзен,
Наказывая мою искренность слезами.
Кто сдерживается, притворяясь, что уходит,
Прости, у меня действительно нет такого дара.
В конце концов, ты тоже молча признал это.
Воспоминания всё твердят знакомым голосом,
Напоминая о былой вечности.
Не хочу просыпаться, потому что сон слишком безмятежен.