Paroles et traduction 張韶涵 - The Kite Leads the Way

The Kite Leads the Way

黑暗有一百種兇狠的方式來籠罩我
沒有什麼原因 只丟給我壞結果
光影此起彼落的在窗口望著我
有一陣風 它輕輕的 找到了角落
它仿佛在遠處溫柔的微笑著擁抱我
任眼淚這一刻瘋狂的緩緩的淹沒我
它說引路的風箏就在天上飛著
會給受傷又沉默的人 點燃希望的最暖焰火
我像是跳回到勇敢的十七歲
在風裡追著它多無畏 不再怕黑暗中
問迷失的自己 我是誰
朝著它 奔跑的我 讓扭曲的可笑的殘破的離開我
絕望過 沮喪過 像靈魂陷入了沼澤
所幸它看見了我 讓隱形的那條線帶我穿過遠空
讓我看見這命運中 引路的風
我像是跳回到勇敢的十七歲
在風裡追著它多無畏 不再怕黑暗中
問迷失的自己 我是誰
朝著它 奔跑的我 讓扭曲的可笑的殘破的離開我
絕望過 沮喪過 像靈魂陷入了沼澤
所幸它看見了我 讓隱形的那條線帶我穿過遠空
讓我看見這命運中
只要它 牽引著我 在明暗的旅程中常常的回望我
絕望過 沮喪過 它領著我找到灑脫
所幸我找回自我 讓隱形的那條線帶我穿過遠空
讓我看見這命運中
引路的風

Путеводный змей

Тьма стократно пытается сковать меня,
Без всякой причины, лишь плохой конец даря.
Свет и тень в окне играют, наблюдая за мной,
И лёгкий ветерок нашёл укромный угол мой.
Он словно издалека, с улыбкой нежной обнимает,
Пока потоком слёз меня волна накрывает.
Он шепчет: "Змей воздушный в небесах парит,
И раненым, молчаливым надежду он дарит, тёплый огонёк зажжёт".
Я словно вновь семнадцать, и я полна отваги,
За ним лечу на крыльях ветра, без страха и отваги,
Спрашиваю в темноте себя: "Кто я такая?"
Бегу к нему, и всё кривое, смешное, разбитое — прочь от меня.
Была в отчаянье, в печали, словно душа моя в болоте,
Но он увидел меня, нить незримая ведёт меня в полёте,
И вижу я в судьбе своей путеводный ветер.
Я словно вновь семнадцать, и я полна отваги,
За ним лечу на крыльях ветра, без страха и отваги,
Спрашиваю в темноте себя: "Кто я такая?"
Бегу к нему, и всё кривое, смешное, разбитое — прочь от меня.
Была в отчаянье, в печали, словно душа моя в болоте,
Но он увидел меня, нить незримая ведёт меня в полёте,
И вижу я в судьбе своей...
Пока он манит меня, в пути моём, из света и тени, часто оглядываясь на меня,
Была в отчаянье, в печали, он привёл меня к свободе,
Я обрела себя, нить незримая ведёт меня в полёте,
И вижу я в судьбе своей...
Путеводный ветер.