Paroles et traduction 張韶涵 - 最近好嗎

最近好嗎

是結束還是要原諒
愛最終開成了曇花
如果不能希望 不如選擇絕望
會不會 反而是解放
從不曾想過會這樣
像從來沒準過的氣象
雨越下越感傷 話越說越勉強
你說你不夠堅強 把寂寞打發
該怎麼樣 離開你給的一片海洋
該怎麼樣 忘記你當初說的謊
我從來不允許自己 留一點淚光
還笑著對你說 最近好嗎
從不曾真心想遺忘
像從來沒停過的時光
路越走越寬廣 天越來越明亮
我說我早已堅強 把回憶收藏
就這麼樣 離開你給的一片海洋
就這麼樣 忘記你當初說的謊
我從來不允許自己 留一點淚光
就笑著對你說 最近好嗎
我不害怕 擁抱你給的一道傷疤
我不害怕 想起你美好的模樣
再遇見才發現自己 原來已放下
這樣自然地說 最近好嗎

Are You Okay Lately

Is it the end or should I forgive?
Love finally bloomed into an ephemeral flower.
If I can't hope, I might as well choose despair.
Could it instead be a liberation?
I never thought it would end like this,
Like a weather forecast that's never been accurate.
The rain falls, increasing my sorrow; the conversation becomes strained.
You said you're not strong enough to dispel the loneliness.
How can I leave the ocean you gave me?
How can I forget the lie you told me?
I never allow myself to shed a tear,
Yet I still smile and ask, "Are you okay lately?"
I never truly wanted to forget,
Like time that never stopped.
The road becomes wider, the sky brighter.
I said I'm already strong, I've put away the memories.
That's how I left the ocean you gave me.
That's how I forgot the lie you told me.
I never allow myself to shed a tear,
So I just smile and ask, "Are you okay lately?"
I'm not afraid to embrace the scar you gave me.
I'm not afraid to remember your beautiful image.
When we meet again, I'll realize that I've already let go.
I'll say naturally, "Are you okay lately?"