Paroles et traduction 張韶涵 - 還記得嗎 - 深情弦樂版

還記得嗎 - 深情弦樂版

那一座星空的操場
還記得嗎？
我們徹夜聊夢想
未知的世界多麼大
有你在我身旁
就能什麼都不怕
沒有人聽懂的傻話
還記得嗎？
寫滿青春的圍牆
好努力練習的倔強
淺淺傷疤
勇敢是我們的翅膀
到最高的天際 眼淚都是流星
到最深的海底 回憶釀成秘密
夢最初的約定 十年之後還記得嗎？
好幸運 我有你
你眼中我單純模樣
還記得嗎？
約好不能變複雜
每一滴青澀的淚光
別遺忘
跟著我大聲歌唱
到最高的天際 眼淚都是流星
到最深的海底 回憶釀成秘密
夢最初的約定 十年之後還記得嗎
好幸運 我有你
解不開生命的難題
掙扎呼吸
從沒放棄過自己
就帶著交換的真心
去飛行
不論我們在哪裡～
還請你不要忘記

Помнишь ли ты? - Версия для струнных инструментов

Тот звёздный школьный двор,
помнишь ли ты?
Мы всю ночь говорили о мечтах,
о том, как велик неизведанный мир.
Когда ты был рядом,
мне ничего не было страшно.
Глупые слова, которые никто не понимал,
помнишь ли ты?
Стену, исписанную нашей юностью,
наше упрямство, с которым мы так старались,
мелкие шрамы,
наша храбрость – наши крылья.
До самых высоких небес, где слёзы превращаются в падающие звёзды,
до самого глубокого океана, где воспоминания становятся тайнами.
Наше первое обещание, данное во сне, помнишь ли ты его десять лет спустя?
Мне так повезло, что ты у меня есть.
Мой наивный образ в твоих глазах,
помнишь ли ты?
Мы обещали друг другу не усложнять всё.
Каждую наивную слезинку,
не забывай.
Пой со мной во весь голос.
До самых высоких небес, где слёзы превращаются в падающие звёзды,
до самого глубокого океана, где воспоминания становятся тайнами.
Наше первое обещание, данное во сне, помнишь ли ты его десять лет спустя?
Мне так повезло, что ты у меня есть.
Нерешённые жизненные задачи,
борьба за каждый вдох,
я никогда не сдавалась.
Просто с искренностью, которой мы обменялись,
я лечу.
Где бы мы ни были,
пожалуйста, не забывай.