我想把整片天空打開 - Part II - 張雨生 traduction en allemand

我想把整片天空打開 - Part II

我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向
我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向

是不是让委屈在城市一角的破屋从镜头里站出来
就是对文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人從鏡頭裡望出來
就是对人类最深的悲怜
我不这样做 谁来这样做
天空之下一片浑浊
我不这样做 谁会知道该怎么做

是不是让委屈在城市一角的破屋从镜头里站出来
就是对文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人從鏡頭裡望出來
就是对人类最深的悲怜
我想把整个天空打开
让垂簷的树阴不要掩遮我仰视的心灵
我想把眼睛彻底擦亮
让尘世的埃粒不再沮丧我透视的方向

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen - Teil II

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
damit der Schatten der überhängenden Traufe meinen aufblickenden Geist nicht verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
damit die Staubkörner der Welt meine klare Sicht nicht mehr trüben
Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
damit der Schatten der überhängenden Traufe meinen aufblickenden Geist nicht verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
damit die Staubkörner der Welt meine klare Sicht nicht mehr trüben

Ist es so, dass wenn man die verfallene Hütte in einer Ecke der Stadt durch die Linse hervortreten lässt,
dies die beste Kritik an der Zivilisation ist?
Ist es so, dass wenn man den einsamen alten Mann neben dem alten Tempel durch die Linse blicken lässt,
dies das tiefste Mitgefühl für die Menschheit ist?
Wenn ich es nicht tue, wer wird es dann tun?
Unter dem Himmel ist alles trüb
Wenn ich es nicht tue, wer wird dann wissen, wie es zu tun ist?

Ist es so, dass wenn man die verfallene Hütte in einer Ecke der Stadt durch die Linse hervortreten lässt,
dies die beste Kritik an der Zivilisation ist?
Ist es so, dass wenn man den einsamen alten Mann neben dem alten Tempel durch die Linse blicken lässt,
dies das tiefste Mitgefühl für die Menschheit ist?
Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
damit der Schatten der überhängenden Traufe meinen aufblickenden Geist nicht verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
damit die Staubkörner der Welt meine klare Sicht nicht mehr trüben