我好想現在就把你忘了 - 張靚穎 traduction en français

我好想現在就把你忘了

你罵我狼心狗肺
決定離開的時候連頭也不回
後來你刪掉有關我的一切
就像我從來沒有到過你的世界

我確實沒心沒肺
讓你看到我對什麼都無所謂
你想帶走什麼我都說好的
就像一點也不在意那時的我們

沒有期待也就沒有痛苦
沒有絕望哪會捨得結束
不是只有被說分手的人
才會嚎啕大哭

我好想現在就把你忘了
這樣我才能安睡到天亮
我守在這個沒有你的房間
卻困在一個全是你的黑夜

我好想現在就把你忘了
就再也不痛不喊不哭了
可只有回憶隨便把我毀滅
你看不見

我確實沒心沒肺
讓你看到我對什麼都無所謂
你想帶走什麼我都說好的
就像一點也不在意那時的我們

沒有期待也就沒有痛苦
沒有絕望哪會捨得結束
耗盡勇氣先說分手
卻捨不得邁出一步

我好想現在就把你忘了
這樣我才能安睡到天亮
我守在這個沒有你的房間
卻困在一個全是你的黑夜

我好想現在就把你忘了
就再也不痛不喊不哭了
可只有回憶隨便把我毀滅
你看不見

你看不見
你看不見

J’aimerais tellement t’oublier maintenant

Tu m’as traitée de sans-cœur
Tu n’as même pas regardé en arrière en partant
Ensuite, tu as supprimé tout ce qui me concernait
Comme si je n’avais jamais existé dans ton monde

J’ai vraiment été insensible
Je t’ai laissé croire que rien ne m’atteignait
Tu pouvais prendre tout ce que tu voulais, je disais oui à tout
Comme si notre passé ne comptait plus pour moi

Sans attente, il n’y a pas de souffrance
Sans désespoir, comment pourrais-je supporter la fin?
Ce n’est pas seulement celui à qui on dit « c’est fini »
Qui peut fondre en larmes

J’aimerais tellement t’oublier maintenant
Pour enfin pouvoir dormir jusqu’au matin
Je reste dans cette chambre sans toi
Mais je suis prisonnière d’une nuit peuplée de ton souvenir

J’aimerais tellement t’oublier maintenant
Pour ne plus souffrir, ne plus crier, ne plus pleurer
Mais seuls les souvenirs me détruisent à leur guise
Tu ne le vois pas

J’ai vraiment été insensible
Je t’ai laissé croire que rien ne m’atteignait
Tu pouvais prendre tout ce que tu voulais, je disais oui à tout
Comme si notre passé ne comptait plus pour moi

Sans attente, il n’y a pas de souffrance
Sans désespoir, comment pourrais-je supporter la fin?
J'ai rassemblé tout mon courage pour dire que c'était fini
Mais je n’arrive pas à faire le premier pas pour partir

J’aimerais tellement t’oublier maintenant
Pour enfin pouvoir dormir jusqu’au matin
Je reste dans cette chambre sans toi
Mais je suis prisonnière d’une nuit peuplée de ton souvenir

J’aimerais tellement t’oublier maintenant
Pour ne plus souffrir, ne plus crier, ne plus pleurer
Mais seuls les souvenirs me détruisent à leur guise
Tu ne le vois pas

Tu ne le vois pas
Tu ne le vois pas