十指緊扣 - 張智霖 traduction en allemand

十指緊扣

即使 可以暢聚
最幸運的一對伴侶
沿途仍舊要 牽手伴隨
原來為了溫韾之中帶著了恐懼
若那對手放鬆了 會怕失去

緊緊 擁抱以外
我用甚麼感到被愛
沿途陪著你 手鬆下來
遺留十吋空間誰相信 你在乎我
若罅隙拉闊 隨時會分開

誰都知雙手可緊扣
不依不捨的背後
這個信念有多溫柔
從害怕會被擁有
直到氣力不夠
十隻手指終於找得到對手

能開不開心都緊扣
辛不辛苦都接受
是一個成就
可惜我只想與一個人尾指一勾
也沒有

緊緊 擁抱以外
我用甚麼感到被愛
沿途陪著你 手鬆下來
遺留十吋空間誰相信 你在乎我
若罅隙拉闊 隨時會分開

誰都知雙手可緊扣
不依不捨的背後
這個信念有多溫柔
從害怕會被擁有
直到氣力不夠
十隻手指終於找得到對手

能開不開心都緊扣
辛不辛苦都接受
是一個成就
可惜我只得我一個人翹起雙手

誰都知雙手可緊扣
不依不捨的背後
這個信念有多溫柔
從害怕會被擁有
直到氣力不夠
十隻手指就是絕望時扶手

能開不開心都緊扣
辛不辛苦都接受
是一個成就
可惜我只想與一個人尾指一勾
也沒有

Zehn Finger verschränkt

Selbst wenn wir uns fröhlich treffen können,
als das glücklichste aller Paare,
müssen wir uns auf dem Weg weiterhin an den Händen halten.
Es stellt sich heraus, dass in der Wärme auch Angst liegt.
Wenn diese Hand lockerlässt, fürchte ich, dich zu verlieren.

Außer einer festen Umarmung,
wodurch fühle ich mich sonst geliebt?
Während ich dich begleite, lockert sich die Hand.
Bleibt ein Spalt, wer glaubt dann, dass du dich um mich sorgst?
Wenn der Spalt größer wird, könnten wir uns jederzeit trennen.

Jeder weiß, dass Hände fest verschränkt sein können.
Hinter dem Unwillen, loszulassen,
wie zärtlich ist dieser Glaube.
Von der Angst, besessen zu werden,
bis die Kraft nicht mehr reicht,
finden zehn Finger endlich ihren Gegenpart.

Ob glücklich oder nicht, fest verbunden bleiben,
ob mühsam oder nicht, es akzeptieren,
das ist eine Errungenschaft.
Leider wünsche ich mir nur, mit jemandem den kleinen Finger zu verhaken,
aber nicht einmal das habe ich.

Außer einer festen Umarmung,
wodurch fühle ich mich sonst geliebt?
Während ich dich begleite, lockert sich die Hand.
Bleibt ein Spalt, wer glaubt dann, dass du dich um mich sorgst?
Wenn der Spalt größer wird, könnten wir uns jederzeit trennen.

Jeder weiß, dass Hände fest verschränkt sein können.
Hinter dem Unwillen, loszulassen,
wie zärtlich ist dieser Glaube.
Von der Angst, besessen zu werden,
bis die Kraft nicht mehr reicht,
finden zehn Finger endlich ihren Gegenpart.

Ob glücklich oder nicht, fest verbunden bleiben,
ob mühsam oder nicht, es akzeptieren,
das ist eine Errungenschaft.
Leider kann ich nur alleine meine Hände falten.

Jeder weiß, dass Hände fest verschränkt sein können.
Hinter dem Unwillen, loszulassen,
wie zärtlich ist dieser Glaube.
Von der Angst, besessen zu werden,
bis die Kraft nicht mehr reicht,
zehn Finger sind ein Geländer in Zeiten der Verzweiflung.

Ob glücklich oder nicht, fest verbunden bleiben,
ob mühsam oder nicht, es akzeptieren,
das ist eine Errungenschaft.
Leider wünsche ich mir nur, mit jemandem den kleinen Finger zu verhaken,
aber nicht einmal das habe ich.