天生愛情狂 - 張智霖 traduction en allemand

天生愛情狂

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白
寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞
仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧
留在誰的家 來度過周末及長假
避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧
流淚無止境 難度愛不斷被神化
就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多
誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望
我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果
如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

Von Natur aus liebeskrank

Wahrscheinlich bin ich zu schrecklich, dränge dich bis zur Langeweile, wie Seifenoper-Dialoge.
Lieber würdest du mit einem Stummen den heutigen Sonnenuntergang bewundern,
hast aber immer noch keine Zeit, mit mir zu Abend zu essen.

Klar ist, ich habe keinen Stil, meine Kosenamen sind zu kitschig, die Passanten lachen sicher schon.
Bei wem bleibst du, um das Wochenende und die langen Ferien zu verbringen?
Vermeidest es, mich zu sehen, diese Liebe scheint schwerer, je mehr wir lieben.

Liebste, hast du Angst vor mir? Wie vor einem Dämon voller spitzer Hörner, willst mich wegstoßen.
Schaust mich noch diskriminierend an, wie der diskriminierende Blick auf einen Bettler am langen Straßenrand.
Zu viel Unsinn geredet, aber du spürst den Schmerz der Wunde nicht, als ob es mit einem Wort enthüllt wäre.
Es stellt sich heraus, weil ich dich zu sehr liebte, lacht mich schließlich jeder aus, weil ich dumm bin.

Schließlich bin ich nicht qualifiziert genug, deinen hohen Status zu erreichen, so wie ein Geliebter geliebt werden sollte.
Tränen fließen endlos, wird die Liebe etwa ständig vergöttert?
Nur ich entdecke, dass es eigentlich noch schlimmer ist.

Liebste, hast du Angst vor mir? Wie vor einem Dämon voller spitzer Hörner, willst mich wegstoßen.
Schaust mich noch diskriminierend an, wie der diskriminierende Blick auf einen Bettler am langen Straßenrand.
Zu viel Unsinn geredet, aber du spürst den Schmerz der Wunde nicht, als ob es mit einem Wort enthüllt wäre.
Es stellt sich heraus, weil ich dich zu sehr liebte, lacht mich schließlich jeder aus, weil ich dumm bin.

Mache ich immer noch Fehler über Fehler? Aber ich will immer noch falsch liegen, weine zu viel.
Wer lacht unaufhörlich über mich? Nur wer zu verrückt liebt, wird enttäuscht.
Ich habe schon zu viel getragen, wurde von der Liebe verletzt, ein tragisches Ergebnis.
Wie ein zerrissener Puls, frisches Blut tropft unterwegs, nur ich, verliebe mich einseitig in die Qual.