Paroles et traduction 張智霖 - 天生愛情狂

天生愛情狂

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白
寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞
仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧
留在誰的家 來度過周末及長假
避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧
流淚無止境 難度愛不斷被神化
就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我
還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光
廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破
原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多
誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望
我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果
如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

Lovesick

Must be I'm too frightfulThat you're sick of meLike lines in a soap opera
Would rather gaze at the sunset with a mute
Still no time to have dinner with me

I know I have no styleMy terms of endearment are too mushyPassersby must be laughing
Who's house will I stay atFor the weekend and holidays?
躲避 seeing meThis love seems to get harder the more I love

Are you afraid of me, my darling?Like a demon with horns on my headYou want to push me away
You look down on meLike you look down onA beggar on the street
I talk too muchBut you don't noticeThe pain of my woundsLike words that cut deep
It turns out that because you love too fiercelyEveryone laughs at me, calls me a fool

It turns out I'm not worthyOf entering your hallowed hallsLike a lover who's been scorned
I can't stop cryingIs it hard to love someone who's been deified?
It's only meWho realizes that I'm even worse

Are you afraid of me, my darling?Like a demon with horns on my headYou want to push me away
You look down on meLike you look down onA beggar on the street
I talk too muchBut you don't noticeThe pain of my woundsLike words that cut deep
It turns out that because you love too fiercelyEveryone laughs at me, calls me a fool

Am I still making mistakes?But I still want to make themI've cried too much
Who keeps laughing at me?Loving too much will only lead to disappointment
I've already shouldered too muchBeen hurt by loveTragic consequences
It's like tearing my heart outBlood dripping all along the wayI'm just a fool who loves to be tortured