Paroles et traduction 張智霖 - 如果你失眠時
仍是那件舊毛衣
仍是笑臉像孩子
It's
still
the
same
old
sweater/Still
smiling
like
a
child
言談動作也跟當天類似
Your
speech
and
actions
are
also
similar
to
that
day
你雙眼留神凝望我
彷彿有無窮情意
Your
eyes
are
gazing
at
me
intently/As
if
there
is
endless
affection
安撫心淌血不止
Soothe
the
heart
that
keeps
bleeding
如若昨日極無知
賠盡了巨大投資
As
if
yesterday
I
was
extremely
ignorant/I
lost
all
my
huge
investments
難道就要永不翻身嘗試
Do
I
have
to
never
try
to
turn
my
life
around?
卻總有人來問我
新歡為何仍神似
But
there's
always
someone
asking
me/Why
my
new
love
still
resembles
當天相戀過的
某位出色的女子
The
outstanding
woman
I
loved
that
day
如像棄置了的失寵玩意
(失寵玩意)
Like
a
discarded,
out-of-favor
toy
(out-of-favor
toy)
放於走廊側邊漆黑位置
Placed
in
a
dark
spot
on
the
side
of
the
corridor
誰拾去了要是你知
心中偏偏想阻止
If
you
know
who
picked
it
up/Your
heart
would
want
to
stop
them
如果你失眠時
If
you
can't
sleep
感到傷心孤單想起找我都隨時
If
you
feel
sad
and
lonely,
remember
to
find
me
anytime
樂意抽空關心給你著緊
I'm
willing
to
take
time
to
care
about
you
無論仍是我枉費心思
Even
if
it's
still
me
wasting
my
time
如果我失眠時
If
I
can't
sleep
感到傷心孤單想你偏猶豫
If
I
feel
sad
and
lonely,
I
hesitate
to
think
of
you
是我想得清楚
再進數十次
I
think
it
over
and
over
again
仍然難做到
心痛可終止
Still
can't
make
it/The
heartache
can
end
仍這麼牽掛
I'm
still
so
attached
如若昨日極無知
賠盡了巨大投資
As
if
yesterday
I
was
extremely
ignorant/I
lost
all
my
huge
investments
難道就要永不翻身嘗試
Do
I
have
to
never
try
to
turn
my
life
around?
卻總有人來問我
新歡為何仍神似
But
there's
always
someone
asking
me/Why
my
new
love
still
resembles
當天相戀過的
某位出色的女子
The
outstanding
woman
I
loved
that
day
如像棄置了的失寵玩意
(失寵玩意)
Like
a
discarded,
out-of-favor
toy
(out-of-favor
toy)
放於走廊側邊漆黑位置
Placed
in
a
dark
spot
on
the
side
of
the
corridor
誰拾去了要是你知
心中偏偏想阻止
If
you
know
who
picked
it
up/Your
heart
would
want
to
stop
them
如果你失眠時
If
you
can't
sleep
感到傷心孤單想起找我都隨時
If
you
feel
sad
and
lonely,
remember
to
find
me
anytime
樂意抽空關心給著緊
I'm
willing
to
take
time
to
care
about
you
無論仍是我枉費心思
Even
if
it's
still
me
wasting
my
time
如果我失眠時
If
I
can't
sleep
感到傷心孤單想你偏猶豫
If
I
feel
sad
and
lonely,
I
hesitate
to
think
of
you
是我想得清楚
再進數十次
I
think
it
over
and
over
again
仍然難做到
心痛可終止
Still
can't
make
it/The
heartache
can
end
仍這麼牽掛
I'm
still
so
attached
仍這麼牽掛
I'm
still
so
attached
仍這麼深愛你
I
still
love
you
so
deeply
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.