Paroles et traduction 張智霖 - 如此這般想你

如此這般想你

和誰過那晚 和誰分享歡顏
為何想找到你 這樣難
和誰過這晚 和誰人談心中憂煩
有沒有夜返

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

和誰接那吻 和誰講起新聞
和誰竟講起我 這份人
和誰看細雪 和誰談挪威的森林
有沒有動心

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

其實是我 幻想得到太多
還是你 從不想我太多
然而我這樣傻 如此愛玩火

如此這般想你 誰可比
如此這般等待 不歇地
如此關心的我 如知己
如果真的親近 偏偏顧忌
如此一心一意 誰可比
如此癡心的話 怎麼說起
如此這般想你 如在日夜自欺
如此這般想你 如在日夜自欺 誰能比

Думаю о тебе день и ночь

С кем ты провела тот вечер, с кем разделила радость?
Почему так сложно найти тебя?
С кем ты проводишь этот вечер, с кем делишься своими печалями?
Возвращаешься ли ты ночью?

Так сильно думаю о тебе, никто не сравнится.
Это унылое лицо - тоже из-за тебя.
Я забочусь о тебе, как о себе самом.
Но эти пылкие слова так и не были произнесены.
Никогда бы не подумал, что буду так страдать.
Ты не замечаешь моей преданности.
Так сильно думаю о тебе, будто обманываю себя день и ночь.

Чьи поцелуи ты принимаешь, с кем обсуждаешь новости?
Кто говорит обо мне, об этом человеке?
С кем ты смотришь на падающий снег, с кем говоришь о норвежском лесе?
Дрожит ли твое сердце?

Так сильно думаю о тебе, никто не сравнится.
Это унылое лицо - тоже из-за тебя.
Я забочусь о тебе, как о себе самом.
Но эти пылкие слова так и не были произнесены.
Никогда бы не подумал, что буду так страдать.
Ты не замечаешь моей преданности.
Так сильно думаю о тебе, будто обманываю себя день и ночь.

Наверное, это я слишком многого жду.
Или ты просто не думаешь обо мне так часто.
И все же я такой глупец, играющий с огнем.

Так сильно думаю о тебе, никто не сравнится.
Так сильно жду, не зная покоя.
Я забочусь о тебе, как о себе самом.
Если бы мы были по-настоящему близки, я бы не сдерживался.
Никто не сравнится с моей преданностью.
Как же мне произнести эти пылкие слова?
Так сильно думаю о тебе, будто обманываю себя день и ночь.
Так сильно думаю о тебе, будто обманываю себя день и ночь, никто не сравнится.