Paroles et traduction 張智霖 - 孩子先生

孩子先生

望上去 如巨漢那麼巨
盼你們放過我吧 我得四歲啫嚄
沒興趣 做你會很累
你以愛駁回我的反對

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
孩子先生

由玩意變會議 那樣潑冷水
由樂趣變必須 忙死了味蕾
由盡興變助興 位置剛剛相對
我想嬉戲過後 嬉戲下去

説句笑也要理據也要數據太瑣碎
童年時就算有罪兩滴眼淚洗得去
哭一句
孩子先生

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
歲數對性格不對

無論你教我道理 還是我教你遊戲
到結尾你我都嘆氣唉
悶到死 凡事計算功利
神呀賜予我永遠四歲的福氣
看慣了戲 哪裏有驚喜
怨慣自己 想不起快樂的滋味

聽説有成年人連自己 都唾棄
孩童們沒有禁忌怕就不理
繼續嬉戲
四歲有四歲真理

Господин ребенок

Смотрю вверх, ты словно великан,
Умоляю, оставь меня, мне всего четыре годика.
Мне неинтересно, быть тобой слишком утомительно,
Но ты возражаешь моей точке зрения, прикрываясь любовью.

Ты одеваешь меня в рубашку и костюм, ведешь на работу,
Будто ребенок, меня насильно заперли в этом взрослом теле,
Это несовместимо,
Господин ребенок.

Игры превратились в совещания, словно на них вылили ушат холодной воды,
Удовольствие стало необходимостью, рецепторы онемели от скуки,
Азарт сменился вежливостью, мы словно на разных полюсах,
А я просто хочу играть и играть бесконечно.

Даже для шутки нужны основания и цифры, как же все мелко,
В детстве любая вина смывалась двумя слезинками,
Одной слезинкой,
Господин ребенок.

Ты одеваешь меня в рубашку и костюм, ведешь на работу,
Будто ребенок, меня насильно заперли в этом взрослом теле,
Это несовместимо,
Возраст не соответствует характеру.

И не важно, учишь ли ты меня уму-разуму, или я тебя - своим играм,
В конце концов, мы оба вздыхаем,
Умереть со скуки! Все сводится к расчету и выгоде.
Боже, даруй мне вечное четырехлетнее счастье,
Насмотрелся на всю эту показуху, где же сюрпризы?
Устал винить себя, забыл вкус настоящей радости.

Говорят, есть взрослые, которые сами себя презирают,
У детей нет запретов, если страшно - не обращай внимания,
Продолжай играть,
У четырехлеток своя правда.