有沒有 - 張智霖 traduction en allemand

有沒有

每次想你的時候 才發現已經沒有
沒有人在電話那頭等我 還來不及說已分手
每次見你的時候 才發現其實還有
還有你在我心上停留 從來沒有遠走

多少次才算足夠 讓在痛的心學會接受
你總是生疏的向我問候 還客氣握手
多少年才算是太久 讓再深的思念都變成舊
你轉身不看我的眼眸 我怎好說 我想逗留

到底是有還是沒有 無法說出的感受
塵埃在空氣中浮遊 你說有沒有
是否說沒有就會沒有 情愛塵埃一般浮游
總是又讓我淚流 永遠流在我心頭

多少次才算足夠 讓在痛的心學會接受
你總是生疏的向我問候 還客氣握手
多少年才算是太久 讓再深的思念都變成舊
你轉身不看我的眼眸 我怎好說 我想逗留

到底是有還是沒有 無法說出的感受
塵埃在空氣中浮遊 你說有沒有
是否說沒有就會沒有 情愛塵埃一般浮游
總是又讓我淚流 永遠黏在我心頭

Gibt es das?

Jedes Mal, wenn ich an dich denke, merke ich erst, dass es das nicht mehr gibt
Niemand wartet mehr am anderen Ende der Leitung auf mich, ich hatte nicht mal Zeit zu sagen, dass wir uns getrennt haben
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, merke ich erst, dass es das eigentlich noch gibt
Dass du noch in meinem Herzen verweilst, niemals weit weggegangen bist

Wie oft muss es noch sein, bis ein schmerzendes Herz lernt zu akzeptieren?
Du begrüßt mich immer distanziert, schüttelst höflich meine Hand
Wie viele Jahre sind zu lang, sodass selbst die tiefste Sehnsucht alt wird?
Du wendest dich ab, siehst mir nicht in die Augen, wie kann ich da sagen, dass ich bleiben möchte?

Gibt es das nun oder nicht? Ein unaussprechliches Gefühl
Staub schwebt in der Luft. Sag, gibt es das?
Heißt 'nein' zu sagen, dass es nicht mehr da ist? Liebe schwebt wie Staub
Immer wieder bringt es mich zum Weinen, fließt ewig in meinem Herzen

Wie oft muss es noch sein, bis ein schmerzendes Herz lernt zu akzeptieren?
Du begrüßt mich immer distanziert, schüttelst höflich meine Hand
Wie viele Jahre sind zu lang, sodass selbst die tiefste Sehnsucht alt wird?
Du wendest dich ab, siehst mir nicht in die Augen, wie kann ich da sagen, dass ich bleiben möchte?

Gibt es das nun oder nicht? Ein unaussprechliches Gefühl
Staub schwebt in der Luft. Sag, gibt es das?
Heißt 'nein' zu sagen, dass es nicht mehr da ist? Liebe schwebt wie Staub
Immer wieder bringt es mich zum Weinen, klebt ewig an meinem Herzen