死去活來 - 張智霖 traduction en allemand

死去活來

糾纏的紅筋 眼淚在疑問
紅腫難分 哭得太狠
虛脫如懲罰 分手總要 發洩全部怨恨

將 床單毛衣掉出去
如合照使我難面對 焚燒都不心虛

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不等結疤 來灑鹽嗎

鮮紅的顏色 血液為誰滴
如果痕跡 不可退色
怎會留餘地 寫一封信 要你全部確認

當 如此殘忍若不對
遺下我一個捱下去 能否撐起身軀

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不可結疤 放下好嗎

承認我沒法招架 即管繼續失眠
當死去活來一千遍 誰會記得 續漸過時

害怕上班 害怕回家
害怕她 今天擁著誰嗎
髮亦變白 還任性地壓抑繼續想自殘
自怨沒有她 存活多難
一首怨曲 一生葬花 結局了吧

這種怪胎 不懂節哀 死去活來

Sterben und wieder leben

Blutunterlaufene Augen, Tränen voller Zweifel
Rot geschwollen, kaum zu unterscheiden, zu heftig geweint
Erschöpfung wie eine Strafe, bei Trennungen muss man immer allen Groll rauslassen

Die Bettlaken, den Pullover wegwerfen
Wenn gemeinsame Fotos schwer zu ertragen sind, verbrenne ich sie ohne Skrupel

Reicht es, dich zu hassen? Ist es richtig, dir wehzutun?
Das Selbstvertrauen, Tag für Tag wird es verbrannt
Ich habe nicht losgelassen, verfluche dich immer noch, dass du dich heimlich in ihn verliebt hast
War ich nicht gut genug, dass ich so zugrunde gerichtet werde?
Die Wunde reißt wieder auf, heilt nicht, soll noch Salz hineingestreut werden?

Leuchtend rote Farbe, für wen tropft das Blut?
Wenn die Spuren nicht verblassen können
Wie könnte ich nachgeben? Einen Brief schreiben, der dich alles bestätigen lässt?

Wenn solche Grausamkeit falsch ist
Mich allein zurücklassen zum Durchhalten, kann ich mich wieder aufrappeln?

Reicht es, dich zu hassen? Ist es richtig, dir wehzutun?
Das Selbstvertrauen, Tag für Tag wird es verbrannt
Ich habe nicht losgelassen, verfluche dich immer noch, dass du dich heimlich in ihn verliebt hast
War ich nicht gut genug, dass ich so zugrunde gerichtet werde?
Die Wunde reißt wieder auf, kann nicht heilen, soll ich loslassen?

Zugeben, dass ich es nicht ertrage, einfach weiter schlaflos sein
Wenn man tausend Tode stirbt, wer erinnert sich, während es langsam verblasst?

Angst zur Arbeit zu gehen, Angst nach Hause zu kommen
Angst davor, wen sie heute umarmt?
Die Haare werden grau, und doch unterdrücke ich stur weiter den Drang zur Selbstverletzung
Selbstmitleid ohne sie, wie schwer es ist zu überleben
Ein Klagelied, ein Leben voller Trauer, das ist wohl das Ende

So ein Wrack, unfähig, die Trauer zu zügeln, sterbend und wieder lebend