Paroles et traduction 張智霖 - 死去活來

死去活來

糾纏的紅筋 眼淚在疑問
紅腫難分 哭得太狠
虛脫如懲罰 分手總要 發洩全部怨恨

將 床單毛衣掉出去
如合照使我難面對 焚燒都不心虛

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不等結疤 來灑鹽嗎

鮮紅的顏色 血液為誰滴
如果痕跡 不可退色
怎會留餘地 寫一封信 要你全部確認

當 如此殘忍若不對
遺下我一個捱下去 能否撐起身軀

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不可結疤 放下好嗎

承認我沒法招架 即管繼續失眠
當死去活來一千遍 誰會記得 續漸過時

害怕上班 害怕回家
害怕她 今天擁著誰嗎
髮亦變白 還任性地壓抑繼續想自殘
自怨沒有她 存活多難
一首怨曲 一生葬花 結局了吧

這種怪胎 不懂節哀 死去活來

В агонии

Налитые кровью глаза, слёзы вопрошают,
Красные, опухшие – не разобрать. Плакал слишком сильно,
Изнурён, будто наказан. Расставание требует высвободить всю боль.

Выбрасываю простыни, свитер –
Как и совместные фото, на которые не могу смотреть без боли. Сжигаю, не чувствуя вины.

Достаточно ли я тебя ненавижу? Правильно ли делаю, причиняя тебе боль?
Моя уверенность в себе с каждым днём сгорает дотла.
Я не могу отпустить, всё ещё проклинаю тебя за то, что ты тайком влюбился в него.
Это я был недостаточно хорош, поэтому меня и бросили.
Раны кровоточат, не успевая зажить, ты сыплешь на них соль?

Ярко-красный цвет – чья кровь пролилась?
Если шрамы не сотрутся,
Как мне оставить хоть что-то после себя? Пишу письмо, чтобы ты всё осознал.

Ведь если эта жестокость не взаимна,
Смогу ли я, брошенный тобой, найти в себе силы жить дальше?

Достаточно ли я тебя ненавижу? Правильно ли делаю, причиняя тебе боль?
Моя уверенность в себе с каждым днём сгорает дотла.
Я не могу отпустить, всё ещё проклинаю тебя за то, что ты тайком влюбился в него.
Это я был недостаточно хорош, поэтому меня и бросили.
Раны кровоточат, не в силах зажить. Может, уже пора отпустить?

Признаю, я не справляюсь. Продолжаю мучиться бессонницей.
Даже если умереть и ожить тысячу раз, кто вспомнит? Постепенно всё забудется.

Боюсь идти на работу, боюсь возвращаться домой.
Боюсь, что она сегодня обнимает кого-то другого.
Волосы поседели, но я всё ещё упрямо подавляю в себе желание причинить себе боль.
Упрекаю себя, что без неё жизнь невыносима.
Песня обиды, жизнь, погребённая в цветах. Это конец, не так ли?

Этот урод, не знающий покоя, умирает и оживает вновь.