義氣仔女 - 張智霖 traduction en allemand

義氣仔女

當我在征戰獲勝 攜伴把酒祝捷慶功
唯獨你遠遠笑笑 而沒有簇擁
當我又給挫敗了 同伴勸道不要做夢
得你在這裡 陪著我始終那麼相信

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹
你對我偉大到比得上愛侶

當有日境況對調 得你面對水深火熱
給四面楚歌趕絕 期望你知我
都肯這樣給你協助 當你後盾忠心不滅
給世上識別 人類那本性多麼高潔

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹

當許多雙手將我推呀推
只想緊記手每一對屬誰
知恩必報 要是美好請接下去
或再可幫助誰

過去走到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也爽快乾脆 親愛的你是誰
星宿多遠亦陪我追

只得那夠義氣的幫到這裡
可知我也為你看守到這裡

Treue Seele

Wenn ich im Kampf siege, mit Gefährten beim Wein den Triumph feiere
Nur du lächelst von Weitem und drängst dich nicht heran
Wenn ich wieder Niederlagen erleide, raten Gefährten, das Träumen aufzugeben
Bist nur du hier, begleitest mich, glaubst immer so fest daran

Von fern hierher geflogen, Liebste, wer bist du?
Immer hilfst du mir, Großtaten zu vollbringen
In Not und Gefahr klagst du kein Wort, Liebste, wer bist du?
Egal wie heftig der Wind weht, du stehst ihn mit mir durch
Du bist für mich so großartig, vergleichbar mit einer Geliebten

Wenn sich eines Tages die Lage umkehrt, du durch tiefes Wasser und heißes Feuer musst
Von allen Seiten bedrängt und an den Rand getrieben, hoffe ich, du weißt
Dass auch ich bereit bin, dir so zu helfen, dein unerschütterlich treuer Rückhalt zu sein
Damit die Welt erkennt, wie edel die menschliche Natur ist

Von fern hierher geflogen, Liebste, wer bist du?
Immer hilfst du mir, Großtaten zu vollbringen
In Not und Gefahr klagst du kein Wort, Liebste, wer bist du?
Egal wie heftig der Wind weht, du stehst ihn mit mir durch

Wenn viele Hände mich stoßen und drängen
Möchte ich mir nur merken, wem jedes Paar Hände gehört
Dankbarkeit ist Pflicht, wenn es gut ist, bitte gib es weiter
Oder wem man sonst noch helfen kann

Von der Vergangenheit bis hierher, Liebste, wer bist du?
Immer hilfst du mir, Großtaten zu vollbringen
In Not und Gefahr bist du auch prompt und entschlossen, Liebste, wer bist du?
Egal wie fern die Sterne sind, du jagst sie mit mir

Nur die wahrhaft Treuen helfen bis hierher
Wisse, dass auch ich für dich bis hierher Wache halte