Paroles et traduction 張三彌 - 啞巴酒館

啞巴酒館

你不说话我不说话两个哑巴
漫不经心望天打卦千变万化
让驯服去死吧
何必非要眷恋呐
管那言语几分戏谑几分真假
让我做个暗中取暖的浓烈火把
让我捕捉稍不经意溜走的烟霞
别问我有没有没有
为我温酒的人家
诋毁我吧像酒鬼满嘴粗话
赶走霉运酿的苦果就在刹那
嘻嘻哈哈养成模样飞壁走崖
自由身乱表达
当灵魂没灯塔
我还是我我还是我
无根无家
芴漠无形变化无常
死与生与天地并与
神明往与芒乎何之
忽乎何适
万物毕罗莫足以归
古之道术有在于是者
庄周闻其风而悦之
以谬悠之说荒唐之言
无端崖之辞时恣纵而不傥
不以觭见之也
以天下为沉浊不可与庄语
以卮言为曼衍
以重言为真以寓言为广
独与天地精神往来
而不傲睨于万物
不谴是非以与世俗处
让我掠过深蓝海域后穷途末路
让我肆无忌惮把爱带进了坟墓
别再说世间有没有
青山绿水般的向往
嘲讽我吧将愿望当成笑话
没人说话没人回答都是哑巴

Немой кабак

Ты молчишь, я молчу, два немых,
Беспечно смотрим в небо, гадая о переменах,
Пусть покорность умрет,
Зачем цепляться за привязанность?
Какая разница, сколько в словах шутки, сколько правды,
Позволь мне быть ярким факелом, греющим в тайне,
Позволь мне ловить ускользающую дымку заката,
Не спрашивай, есть ли, есть ли у меня,
Кто-то, кто согреет мне вино,
Порицай меня, как пьяницу, ругающегося без умолку,
Прогоню злую судьбу, горький плод, в одно мгновение,
Смеясь, приобрету облик, летящий по стенам и скалам,
Свободный дух, беспорядочно выражаясь,
Когда у души нет маяка,
Я все еще я, я все еще я,
Без корней, без дома,
Смутный, бесформенный, изменчивый,
Смерть и жизнь, и небо и земля,
С богами вместе, куда же,
Куда же стремимся,
Все сущее не может служить пристанищем,
Древний путь, Дао, заключается в этом,
Чжуан-цзы, услышав об этом, обрадовался,
С парадоксальными речами, абсурдными словами,
Безграничными фразами, порой безудержными и непредсказуемыми,
Не имея предвзятых взглядов,
Считая мир мутным, неспособным понять речи Чжуан-цзы,
Считая легкомысленные слова - разветвленными,
Считая важные слова - истинными, а притчи - обширными,
Общается лишь с духом неба и земли,
И не смотрит свысока на все сущее,
Не осуждает и не хвалит, находясь в миру,
Позволь мне пронестись над синим морем и прийти в тупик,
Позволь мне безрассудно унести любовь в могилу,
Не говори больше, есть ли в мире,
Тоска по зеленым горам и чистым водам,
Насмехайся надо мной, считая желания шуткой,
Никто не говорит, никто не отвечает, все немые.