Paroles et traduction 張三彌 - 百年之後

百年之後

在空山海地
或荒芜之境
燃烧你
烧尽
你所有痛苦的回忆
我跳进河里
想抓住一个漂流瓶
北岸难栖
又回到原地
风声太急我听不见你
火柴亮起的微弱气息
百年之后你容颜依稀
美丽 美丽
在月光流萤
或平行时空
抚摸你
抚去
你深埋躁动的空寂
想带你穿行
我飘荡不定的森林
南丛稀薄
无人曾问津
幻像几米我吹不散你
呼啸不及你沉默低吟
百年之后言语胜风铃
轻轻 叮叮
在污浊堆砌
或尘埃泥泞
治愈你
愈合
你浮沉满身的疮迹
放浪过宿命
扬帆撑起每一次迁徙
东风西去
落霞迷离
千川重影我望不尽你
挥笔溅起的潮汐更替
百年之后天真如往昔
梦里 梦你
在空山海地
或荒芜之境
见过你
丢失的都是自己
得到漫长的拥挤
回忆
回忆
回忆
⋯⋯

A Hundred Years Later

In the empty mountains and seas,
Or in the desolate wilderness,
I burn you,
Burning up
All your painful memories.
I jump into the river,
Hoping to catch a bottle floating by.
It's hard to live on the north shore,
So I return to my original place.
The wind is too loud for me to hear you,
The faint light of a match.
A hundred years later, your face is still the same,
Beautiful, beautiful.
In the moonlight and fireflies,
Or in a parallel universe,
I touch you,
To remove
The loneliness that you have buried deep inside.
I want to take you through,
My drifting forest.
The southern forest is thin,
No one has ever been here.
The illusion is only a few meters away, but I can't blow you away.
My roar is no match for your quiet murmur.
A hundred years later, your words are like wind chimes,
Softly, pitter-patter.
In piles of filth,
Or in dust and mud,
I heal you,
Closing up
The wounds that cover your body.
I have abandoned my fate,
Raising my sails for every migration.
The east wind blows west,
The sunset is hazy.
A thousand rivers reflect, but I can't see you at the end.
The brushstrokes evoke the changing tides.
A hundred years later, I am still as innocent as before.
In my dreams, I dream of you,
In the empty mountains and seas,
Or in the desolate wilderness.
I've met you,
And everything I've lost is myself.
I've gained a long time of being crowded.
Memories,
Memories,
Memories,
⋯⋯