Paroles et traduction 張三李四 feat. 林柏昇KID - 一人一半

一人一半

什麼是對什麼是錯
什麼是真什是是假
人活著的道理
很難說 乾脆不說

多少人背著多少人的夢
多少人永遠不懂
身上流一樣的血
卻像刀捅 蹣跚刺痛

走 雙腳繼續走
走 從來沒底驚
頭前的路 雖然撒攏無

走 卡歹嘛著走
走 到底為到啥
恁底笑我 其實我攏知影

我知道
要從挫敗中成長
要從打擊裡把子彈重新上膛
我絕對
不會讓你們白挺
就算斷了手腳還是一樣堅硬

我不夠格對不起任何人
的確 這更不是為了對不起誰的人生
如果只剩一條命
那就蹲越低 那就跳越高
那就蹲越低 那就跳越高

走 雙腳繼續走
走 從來沒底驚
頭前的路 雖然撒攏無

走 卡歹嘛著走
走 到底為到啥
恁底笑我 其實我攏知影

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 甘有影感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

阿母問我 最近好嗎
我說很好 還在努力中
阿母問我 怎麼越來越瘦了
我說沒事 只是愛上運動
阿母問我 何時才能回家
我說忙碌 不是因為車錢不夠
阿母問我 要找個老婆
我說我知道 但是存款微薄

車子開不起了所以上網把它賣了
房租繳不出了所以把他還給房東了
好幾個夜晚待在公園街友成了室友街友成了室友
什麼都沒了什麼都沒了

這條路本來就是一條不歸路
抓住夢想什麼都不管的路
逼人腦袋短路前進迷路
後退又沒有退路
怎麼跌倒怎麼爬起來怎麼重來
怎麼苦過來怎麼命運都是未來
上刀山下油鍋 天塌下來
沒在怕什麼要人命的通通一起來

講太多要不要這杯先乾再來聊
其實我酒量沒有很好
那就乾脆一人一半別想烙跑
有種一人一瓶採罐看誰烙跑
你無挖緣投只是七仔很漂亮
恁嘛無多猴只是得個金曲獎
OK OK 咱就麥擱冤家
不如大家做夥 乾杯

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 甘有影感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
我會駛一直輸 無免一定愛贏

一人一半 一郎一半
這擺斟乎滿咱的心永遠置這
咱絕對拼到底 誰講一定愛贏

一人一半 一定會感情卡袂散
茫茫渺渺的未來 跟它博
這杯先乎乾 擱逗陣赤焰

Half for You, Half for Me

What is right and what is wrong
What's true and what's not
The meaning of life
It's hard to say, I'll just keep it to myself

How many live off the dreams of others
Yet they remain oblivious
We share the same blood
Yet their swords and spears cut me deep

Walk, keep walking
Walk, never fear
The road ahead, though uncertain

Walk, no matter how difficult
Walk, what's it for
You laugh at me, but I know better

I know,
I must learn from my failures
From every setback, I must reload and fire again
I swear,
I won't let you down
Even if my hands and feet are severed, I'll remain steadfast

I'm not good enough, I'm sorry
But this is not for the sake of anyone I've wronged
If all I have left is my life,
Then I'll crouch low and jump high
Then I'll crouch low and jump high

Walk, keep walking
Walk, never fear
The road ahead, though uncertain

Walk, no matter how difficult
Walk, what's it for
You laugh at me, but I know better

Half for you, half for me
Fill our cups to the brim, our hearts forever entwined
I may keep losing, but I won't stop striving

Half for you, half for me, our bond unbreakable
In this vast unknown future, let's gamble
Down this drink first, then let's blaze a trail together

My mother asks, how are you lately
I say I'm fine, still working hard
My mother asks, why are you getting so thin
I say it's nothing, I've just taken up exercising
My mother asks, when will you come home
I say I'm too busy, it's not because I don't have money for the trip
My mother asks, when will you find a wife
I say I know, but my savings are low

My car broke down, so I sold it online
I couldn't afford the rent, so I gave it back to the landlord
For nights on end, I stayed in parks with homeless people as my roommates
I had nothing left, nothing left

This path was always a one-way street
A road where I chase my dreams and let nothing else matter
Forcing my brain to short-circuit, leading me astray
With no way to turn back
How do I pick myself up, start over, and rebuild
How do I turn my suffering into my destiny
I'll endure fire and brimstone, even if the heavens fall
I fear nothing, bring on the deadly trials

I've said too much, why don't we down this drink first
My tolerance is actually pretty low
Then let's do half for you, half for me, no running away
Let's see who can drink an entire bottle and not tap out
You don't have enough popularity, but your seven is very beautiful
You may not have many followers, but you've won a Golden Melody Award
OK, OK, let's put aside our differences
Why don't we all cheers instead

Half for you, half for me
Fill our cups to the brim, our hearts forever entwined
I may keep losing, but I won't stop striving

Half for you, half for me, our bond unbreakable
In this vast unknown future, let's gamble
Down this drink first, then let's blaze a trail together

Half for you, half for me
Fill our cups to the brim, our hearts forever entwined
I may keep losing, but I won't stop striving

Half for you, half for me
Fill our cups to the brim, our hearts forever entwined
We'll fight to the end, who says we must win

Half for you, half for me, our bond unbreakable
In this vast unknown future, let's gamble
Down this drink first, then let's blaze a trail together