Paroles et traduction 張三李四 - 尪仔標

尪仔標

置我細漢的時 有一種迄逃物
逐天攏嘛帶置底身軀邊
下課的時 就把這些迄逃物
灑灑的對土腳去

大家招招 準備欲開始
拼出輸贏才歡喜
人手一張牌 看誰搧出王牌
單純年代 彩色世界

尪仔標 尪仔標
整通贏夠夠
尪仔標 尪仔標
彼存我尚行
尪仔標 尪仔標
褲袋載滿滿
尪仔標 尪仔標 標

時間袂等人 人會漸漸大漢
孤不理三章 就愛熟識
同款叫作尪仔標 無同款玩法
不是多出力 就會贏多少返來

皇帝的靈魂 拖著乞丐的身軀
現實的生活 逼人認輸
變款的城市 變到無趣味
歹過日子 睏攏袂去

尪仔標 尪仔標
大家底相爭
尪仔標 尪仔標
無固定規矩
尪仔標 尪仔標
不是你倒就是我死
尪仔標 尪仔標 砰

孫悟空有一天也會跟豬八戒並肩作戰唐三藏
小飛俠彼得潘還在飛是不是飛的過無敵鐵金鋼
烙印那記憶的圖案現在閉上眼睛還歷歷在目
史豔文 素還真 藏鏡人還有包青天和小叮噹

尪仔標 尪仔標
不認輸的志氣
尪仔標 尪仔標
欲換誰來訂孤支
尪仔標 尪仔標
變了色的記憶
尪仔標 尪仔標
想起彼當時

啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
為啥米 還我尪仔標還我還我尪仔標
為啥米 還我尪仔標還我尪仔標

過了二十冬 我也擱會懷念
彼個紙牌的氣味
尪仔標 尪仔標
你甘擱記得

尪仔標 尪仔標
我攏擱記得

The Boy’s Target

In my younger years there was something that I enjoyed playing with;
I would carry them with me every day.
When class was out, I would take these things out
And throw them on the ground in heaps.

We called out to each other indicating that we were ready to begin,
Competing to see who would win.
Each person held a card in their hand, waiting to see who would play the ace.
A simple time, a colorful world at that time.

Boy’s target, boy’s target;
So much fun to win.
Boy’s target, boy’s target;
My turn.
Boy’s target, boy’s target;
A bag full.
Boy’s target, boy’s target, target.

Time won’t wait, we will all get older,
To disregard all the rules I once knew.
The way they called it boy’s target no longer applied,
No matter how much effort I put in, I rarely won.

The emperor’s soul is weighed down by the beggar’s body,
Reality forces me to concede defeat.
The redesigned city no longer seems as interesting.
I can barely sleep with all the worries on my mind.

Boy’s target, boy’s target;
Everyone fighting with each other.
Boy’s target, boy’s target;
No established rules,
Boy’s target, boy’s target;
Either you lose or I die,
Boy’s target, boy’s target, boom.

One day Son Goku and Pigsy will fight side-by-side with Tang Sanzang,
Is Peter Pan still flying, and can he fly past Tetsujin 28-go?
When I close my eyes, I can still see the patterns of that legendary picture,
Shi Yanwen, Su Huanzhen, Zang Jingren, Bao Qingtian, and Doraemon.

Boy’s target, boy’s target;
An unyielding spirit,
Boy’s target, boy’s target;
Who will step up and take my place?
Boy’s target, boy’s target;
Faded memories,
Boy’s target, boy’s target;
Remembering those times,

La-li-lu-li-ei-yi O la-li-lu-li-ei-yi
La-li-lu-li-ei-yi O la-li-lu-li-ei-yi
Why, why did you take my boy’s target? Give it back to me.
Why, why did you take my boy’s target? Give it back to me.

Twenty years have passed, and I still miss
The smell of those cardboard cards,
Boy’s target, boy’s target,
Do you remember?

Boy’s target, boy’s target,
I will never forget.