Paroles et traduction 張三李四 - 尪仔標

尪仔標

置我細漢的時 有一種迄逃物
逐天攏嘛帶置底身軀邊
下課的時 就把這些迄逃物
灑灑的對土腳去

大家招招 準備欲開始
拼出輸贏才歡喜
人手一張牌 看誰搧出王牌
單純年代 彩色世界

尪仔標 尪仔標
整通贏夠夠
尪仔標 尪仔標
彼存我尚行
尪仔標 尪仔標
褲袋載滿滿
尪仔標 尪仔標 標

時間袂等人 人會漸漸大漢
孤不理三章 就愛熟識
同款叫作尪仔標 無同款玩法
不是多出力 就會贏多少返來

皇帝的靈魂 拖著乞丐的身軀
現實的生活 逼人認輸
變款的城市 變到無趣味
歹過日子 睏攏袂去

尪仔標 尪仔標
大家底相爭
尪仔標 尪仔標
無固定規矩
尪仔標 尪仔標
不是你倒就是我死
尪仔標 尪仔標 砰

孫悟空有一天也會跟豬八戒並肩作戰唐三藏
小飛俠彼得潘還在飛是不是飛的過無敵鐵金鋼
烙印那記憶的圖案現在閉上眼睛還歷歷在目
史豔文 素還真 藏鏡人還有包青天和小叮噹

尪仔標 尪仔標
不認輸的志氣
尪仔標 尪仔標
欲換誰來訂孤支
尪仔標 尪仔標
變了色的記憶
尪仔標 尪仔標
想起彼當時

啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
為啥米 還我尪仔標還我還我尪仔標
為啥米 還我尪仔標還我尪仔標

過了二十冬 我也擱會懷念
彼個紙牌的氣味
尪仔標 尪仔標
你甘擱記得

尪仔標 尪仔標
我攏擱記得

Карточки

В детстве у меня была одна забава,
Каждый день я носил её с собой.
После уроков я брал эту забаву
И разбрасывал её по земле.

Все собирались, готовые начать,
Боролись за победу с радостью.
У каждого в руке карточка, кто выбросит козырь,
Простые времена, красочный мир.

Карточки, карточки,
Выигрывал всё подряд.
Карточки, карточки,
Больше всего мне нравились они.
Карточки, карточки,
Карманы были полны.
Карточки, карточки, карточки.

Время не ждёт, люди взрослеют,
Приходится учиться правилам,
Всё те же карточки, но игра другая,
Не всегда сила приносит победу.

Душа императора в теле нищего,
Реальная жизнь заставляет сдаться.
Изменившийся город стал скучным,
Плохие дни, не могу уснуть.

Карточки, карточки,
Все борются друг с другом.
Карточки, карточки,
Нет правил.
Карточки, карточки,
Либо ты, либо я.
Карточки, карточки, бах.

Сунь Укун однажды будет сражаться бок о бок со свиньёй Чжу Бацзе за Танского монаха.
Питер Пэн всё ещё летает, сможет ли он пролететь мимо Грендайзера?
Отпечатанные в памяти картинки, сейчас, закрыв глаза, я всё ещё вижу их.
Ши Янвэнь, Су Хуаньчжэнь, Цан Цзиньжэнь, а также Бао Чжэн и Дораэмон.

Карточки, карточки,
Непоколебимый дух.
Карточки, карточки,
Кто будет устанавливать правила?
Карточки, карточки,
Изменившиеся воспоминания.
Карточки, карточки,
Вспоминая то время.

Ля-ли-лэй-и-и, о, ля-ли-лэй-и-и
Ля-ли-лэй-и-и, о, ля-ли-лэй-и-и
Почему? Верните мне мои карточки, верните, верните мне мои карточки.
Почему? Верните мне мои карточки, верните мне карточки.

Спустя двадцать лет, я всё ещё скучаю
По запаху тех бумажных карточек.
Карточки, карточки,
Ты помнишь?

Карточки, карточки,
Я всё ещё помню.