Paroles et traduction 張三李四 - 想厝的時陣

想厝的時陣

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

伊上驚人提起彼年 海漲來的黃昏
海泳捲走伊的莊頭 淹過所有田園
人命脆脆拗咧就斷 想到予人心酸
伊才決定離鄉背井 走來台灣行船

頭擺離開家己的厝(誰知故鄉外遠)
討海的人予海討去 (誰人會當按算)
鬱卒的時陣 伊就徛惦碼頭邊
對著大海講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

畢業彼年老師有講 華語最好能通
若是台語嘛會曉講 絕對擱較理想
厝內的人無人阻擋 甚至充滿希望
祝伊一路會當順風 過來台灣打工

頭擺離開家己的厝 (離開伊的故鄉)
離開家己的序大人 (照顧人的阿公)
孤單的時陣 伊就爬去厝尾頂
對著月娘講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

啊 食苦免怨嘆
啊 嘛仝款愛討趁
想厝的時陣 他就唱這條歌
對著故鄉講伊 講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

怹老爸過身彼一冬 伊還揣無頭路
厝內的重擔換伊擔 日子真正歹度
聽厝邊講若甘願做 趁錢是有撇步
按呢招幾個朋友 來台灣釘枋模

頭擺離開家己的厝 (踏著異鄉的土)
伊用生命替人起厝 (走揣家己的路)
寂寞的時陣 伊就徛佇大樓頂
對著城市講伊想厝

啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

二十歲生日過頂工 厝內來一個人
怹老爸叫伊愛理解 出去才有美夢
一軀新娘衫紅紅紅 歸身軀金咚咚
怹老母講從今以後 你就是台灣人

頭擺離開家己的厝 (變成有厝的人)
用青春換一個老翁 (無熟識的老翁)
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心裡細聲講伊想厝

鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊
對著大海講 講伊 คดถงบาน
孤單的時陣 爬去厝尾頂
對著月娘講 講伊 rindu rumahku

寂寞的時陣 伊就徛置大樓頂
對著城市講 miss ko na pamilya ko
想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂
心內細聲講伊 講伊 Tôi nhớ nhà

Thinking of Home

La la la oh oh oh la la la oh oh

She dreads it when people mention that year, the dusk when the sea surged
The tide swept away her village, flooding all the fields
Lives were fragile, broken in an instant, the thought brings tears to her eyes
That's when she decided to leave her homeland, to sail to Taiwan

The first time leaving her own home (who knew home was so far away)
A woman of the sea, taken by the sea (who could have predicted this)
When she feels down, she stands by the pier
And tells the vast ocean she misses home

La la la oh oh oh la la la oh oh

The year she graduated, the teacher said Mandarin was best to know
But if you also spoke Taiwanese, that would be even better
No one at home objected, they were even filled with hope
Wishing her a smooth journey as she came to Taiwan to work

The first time leaving her own home (leaving her hometown)
Leaving her elderly parents (her caring grandfather)
When she feels lonely, she climbs to the roof
And tells the moon she misses home

When she feels down, she stands by the pier
And tells the vast ocean, tells it คดถงบาน
When she feels lonely, she climbs to the roof
And tells the moon, tells it rindu rumahku

Ah, no need to complain about hardship
Ah, everyone needs to make a living
When she misses home, she sings this song
Telling her homeland, telling it she misses home

La la la oh oh oh la la la oh oh

The year her father passed away, she still couldn't find a job
The burden of the family fell on her shoulders, life was truly tough
She heard from neighbors that if you were willing to work, there was a way to earn money
So she gathered a few friends and came to Taiwan to do formwork

The first time leaving her own home (stepping on foreign soil)
She builds homes for others with her life (walking her own path)
When she feels lonely, she stands atop a tall building
And tells the city she misses home

La la la oh oh oh la la la oh oh

The day after her twentieth birthday, someone came to her home
Her father told her to understand, that there were better dreams out there
A bride's dress, red as can be, her whole body adorned with gold
Her mother said, from now on, you are Taiwanese

The first time leaving her own home (becoming someone with a home)
Trading her youth for an old man (an old man she doesn't know)
When she misses home, she lies on the bed
And whispers to herself that she misses home

When she feels down, she stands by the pier
And tells the vast ocean, tells it คดถงบาน
When she feels lonely, she climbs to the roof
And tells the moon, tells it rindu rumahku

When she feels lonely, she stands atop a tall building
And tells the city miss ko na pamilya ko
When she misses home, she lies on the bed
And whispers to herself, whispers Tôi nhớ nhà