Paroles et traduction 張信哲 - 三十好幾

三十好幾

有一天傍晚 經過塞車的路口
突然感覺生活少了些什麼
追夢的執著 追愛的承諾
那一秒我像 靜止的沙漏 難過

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像 灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

二十歲的期待 三十歲的空白
親情 愛情 友情
原來我那麼 那麼的依賴

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說得不明不白不要不想
挑戰我那麼用力 那麼不遺餘力

Чуть за тридцать

Однажды вечером, в дорожной пробке,
Вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.
Упорство в погоне за мечтой, обещание любить,
В тот момент я, словно застывшие песочные часы, затосковал.

Однажды, после расставания, бродя по улицам Лондона,
Обнаружил, что возродиться гораздо сложнее, чем представлял.
Прощальные приветствия, молчание отказа,
В тот миг я, словно серое одиночество, скитался.

Чуть за тридцать, этот город слишком тесен,
Я люблю только себя, я люблю лишь роскошное одиночество.
Почему твои слова такие лёгкие, не задевающие,
Упрекаешь меня в безразличии.

Чуть за тридцать, в этом возрасте невольно вздыхаешь,
Я привык к себе, я привык к длинному дыханию ночи.
Вспоминая твои слова, неясные, непонятные, нежеланные,
Ты бросала мне вызов изо всех сил.

Однажды, после расставания, бродя по улицам Лондона,
Обнаружил, что возродиться гораздо сложнее, чем представлял.
Прощальные приветствия, молчание отказа,
В тот миг я, словно серое одиночество, скитался.

Чуть за тридцать, этот город слишком тесен,
Я люблю только себя, я люблю лишь роскошное одиночество.
Почему твои слова такие лёгкие, не задевающие,
Упрекаешь меня в безразличии.

Чуть за тридцать, в этом возрасте невольно вздыхаешь,
Я привык к себе, я привык к длинному дыханию ночи.
Вспоминая твои слова, неясные, непонятные, нежеланные,
Ты бросала мне вызов изо всех сил.

Ожидания двадцатилетнего, пустота тридцатилетнего,
Семья, любовь, дружба,
Оказывается, я так, так от них зависел.

Чуть за тридцать, этот город слишком тесен,
Я люблю только себя, я люблю лишь роскошное одиночество.
Почему твои слова такие лёгкие, не задевающие,
Упрекаешь меня в безразличии.

Чуть за тридцать, в этом возрасте невольно вздыхаешь,
Я привык к себе, я привык к длинному дыханию ночи.
Вспоминая твои неясные, непонятные, нежеланные слова,
Ты бросала мне вызов так сильно, так неистово.