不曾對你說抱歉 - 張信哲 traduction en allemand

不曾對你說抱歉

不是我从不在乎你
只是我还是选择分离
最好你不要在意
不是我故意要逃避
在离开你的日子里
燃起我对你的歉意
在每个夜里我曾伤心
有口难言的我是不得已
只希望你能了解
不愿在你的面前
对你说声抱歉
我知道一切的错
都在你我言语之间
不愿在你的面前
掉下一滴眼泪
我忍住难过的心
是为了掩饰我伤心的脸

不是我从不在乎你
只是我还是选择分离
最好你不要在意
不是我故意要逃避
在离开你的日子里
燃起我对你的歉意
在每个夜里我曾伤心
有口难言的我是不得已
只希望你能了解
不愿在你的面前
对你说声抱歉
我知道一切的错
都在你我言语之间
不愿在你的面前
掉下一滴眼泪
我忍住难过的心
是为了掩饰我伤心的脸

Habe dir nie Entschuldigung gesagt

Nicht, dass ich dich jemals vernachlässigte,
doch ich entschied mich trotzdem zur Trennung.
Am besten nimmst du es dir nicht zu Herzen.
Nicht, dass ich absichtlich flüchten wollte,
aber an den Tagen fern von dir
erwachte meine Reue dir gegenüber.
Jede Nacht war ich voller Kummer,
unaussprechlich, ich hatte keine Wahl.
Hoffe bloß, du verstehst mich.
Ich will nicht vor deinen Augen
dir "Es tut mir leid" sagen.
Ich weiß, das ganze Unrecht
liegt zwischen unseren Worten.
Ich will nicht vor deinen Augen
eine Träne fallen lassen.
Ich zerreiße mein betrübtes Herz,
um mein leidvolles Gesicht zu verbergen.

Nicht, dass ich dich jemals vernachlässigte,
doch ich entschied mich trotzdem zur Trennung.
Am besten nimmst du es dir nicht zu Herzen.
Nicht, dass ich absichtlich flüchten wollte,
aber an den Tagen fern von dir
erwachte meine Reue dir gegenüber.
Jede Nacht war ich voller Kummer,
unaussprechlich, ich hatte keine Wahl.
Hoffe bloß, du verstehst mich.
Ich will nicht vor deinen Augen
dir "Es tut mir leid" sagen.
Ich weiß, das ganze Unrecht
liegt zwischen unseren Worten.
Ich will nicht vor deinen Augen
eine Träne fallen lassen.
Ich zerreiße mein betrübtes Herz,
um mein leidvolles Gesicht zu verbergen.