Paroles et traduction 張信哲 - 不要對他說

不要對他說

選在清晨時分走出你家的巷口

看著昨天擦肩而過
未熄滅的街燈問我到底告別了什麼
當我失去你那眼中美麗的溫柔
當你決定就此放手
我的生命之中再也沒有剩下些什麼 除了沉默
陪你到日出 把你看清楚
哭的累了的你看來睡的好無辜
在你耳邊輕輕說出最後的要求
不要對他說出一樣的話
不要對他說 夜裡會害怕
別說你多晚都會等他的電話
別說你只喜歡他送的玫瑰花
因為這些 是我僅有 殘留的夢
選在清晨時分走出你家的巷口
看著昨天擦肩而過

未熄滅的街燈問我到底告別了什麼

當我失去你那眼中美麗的溫柔
當你決定就此放手
我的生命之中再也沒有剩下些什麼 除了沉默
陪你到日出 把你看清楚
哭的累了的你看來睡的好無辜
在你耳邊輕輕說出最後的要求
不要對他說出一樣的話
不要對他說 夜裡會害怕
別說你多晚都會等他的電話
別說你只喜歡他送的玫瑰花
因為這些 是我僅有 殘留的夢
不要對他說 一樣的話語
不要對他說你總是愛得太憂鬱
別說你最渴望他能為你而淋雨
我願忍受折磨 獨自去擁有 曾經的溫柔
不要對他說 不要對他說...

Не говори ему

На рассвете я вышел из переулка твоего дома,

Смотря на угасающие уличные фонари,
Спросил себя, с чем же я прощаюсь.
Когда я потерял нежную красоту в твоих глазах,
Когда ты решила отпустить меня,
В моей жизни не осталось ничего, кроме тишины.
Я был с тобой до рассвета, смотрел на тебя,
Уставшая от слез, ты выглядела такой беззащитной во сне.
Я прошептал тебе на ухо последнюю просьбу:
Не говори ему те же слова,
Не говори ему, что боишься ночи,
Не говори, что будешь ждать его звонка до поздней ночи,
Не говори, что любишь только розы, которые он дарит,
Потому что это все, что осталось от моих снов.
На рассвете я вышел из переулка твоего дома,
Смотря на угасающие уличные фонари,

Спросил себя, с чем же я прощаюсь.

Когда я потерял нежную красоту в твоих глазах,
Когда ты решила отпустить меня,
В моей жизни не осталось ничего, кроме тишины.
Я был с тобой до рассвета, смотрел на тебя,
Уставшая от слез, ты выглядела такой беззащитной во сне.
Я прошептал тебе на ухо последнюю просьбу:
Не говори ему те же слова,
Не говори ему, что боишься ночи,
Не говори, что будешь ждать его звонка до поздней ночи,
Не говори, что любишь только розы, которые он дарит,
Потому что это все, что осталось от моих снов.
Не говори ему тех же слов,
Не говори ему, что ты всегда слишком грустишь в любви,
Не говори, что мечтаешь, чтобы он промок под дождем ради тебя,
Я готов вынести эту муку, лишь бы сохранить воспоминания о нашей нежности.
Не говори ему, не говори ему...