Paroles et traduction 張信哲 - 九月雨

九月雨

九月的雨它掩蓋了圓月
那是誰流的眼淚
不在乎是誰的不告而別
不管那悲傷屬於誰

從來沒跟你談論過永遠
也從沒想過何謂離別
然而在這漆黑的九月
剩我在雨中站了一整夜

憑什麼這樣把你帶走
留下烏雲纏繞在我心頭
給我個理由讓我接受
我已經失去了所有
就鬆開雙手

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

寒風刺骨我痛徹心肺
從今後我一個人睡
不需要再靠酒精來麻醉
我夜夜狂飲我的傷悲
黑色的月亮掛天上
照耀我消瘦的臉龐孤單的模樣

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
遙望天的漆黑 你是否身在那邊
俯瞰着我的臉 搖頭 笑笑 說這也是永遠

不要再給我安慰 我的心早就已經粉碎
說了再多也 挽不回
有誰能夠為我倒轉那時間
回到從前 當你還在我身邊

那是九月雨水 我已經不懂流淚
所謂的疼痛傷悲 我卻沒有感覺
如何回去從前 如何才能夠讓你回到我的身邊
在九月雨水沒降下以前

在九月雨水沒降下以前
在九月雨水沒降下以前

September Rain

September rain, it hides the full moon
Whose tears are those?
I don't care who left without saying goodbye
It doesn't matter whose sorrow it is

I've never talked to you about forever
I've never想过何谓离别
But in this dark September
I'm the only one left standing in the rain all night

凭什么这样把你带走
留下乌云缠绕在我心心头
Give me a reason to accept
I've already lost everything
Just let go of my hands

It's September rain, I don't understand tears anymore
The so-called pain and sorrow, I don't feel it
Looking up at the darkness of the sky, are you there?
Looking down at my face, shaking your head, smiling and saying this is also forever

The cold wind pierces my heart
From now on, I will sleep alone
I don't need to rely on alcohol to numb myself anymore
I drink my sorrow every night
A black moon hangs in the sky
Illuminating my thin face, my lonely figure

It's September rain, I don't understand tears anymore
The so-called pain and sorrow, I don't feel it
Looking up at the darkness of the sky, are you there?
Looking down at my face, shaking your head, smiling and saying this is also forever

Don't comfort me anymore, my heart has already been shattered
No matter how much you say, you can't get it back
Who can turn back time for me?
Back to the past, when you were still by my side

It's September rain, I don't understand tears anymore
The so-called pain and sorrow, I don't feel it
How can I go back to the past? How can I make you come back to my side?
Before the September rain falls

Before the September rain falls
Before the September rain falls