Paroles et traduction 張信哲 - 信仰(笑傲江湖游戏主题曲)

信仰(笑傲江湖游戏主题曲)

每當我聽見憂鬱的樂章
勾起回憶的傷
每當我看見白色的月光
想起你的臉龐
明知不該去想 不能去想 偏又想到迷惘
是誰讓我心酸 誰讓我牽掛 是你啊
我知道那些不該說的話
讓你負氣流浪
想知道多年漂浮的時光 是否你也想家
如果當時吻你
當時抱你 也許結局難講
我那麼多遺憾 那麼多期盼 你知道嗎

我愛你
是多麼清楚 多麼堅固的信仰
我愛你
是多麼溫暖 多麼勇敢的力量
我不管心多傷 不管愛多慌 不管別人怎麼想
愛是一種信仰 把我帶到你的身旁
我愛你
是忠於自己 忠於愛情的信仰

我愛你 是來自靈魂 來自生命的力量
在遙遠的地方 你是否一樣 聽見我的呼喊
愛是一種信仰 把你帶回我的身旁
愛是一種信仰 把你帶回我的身旁

Вера (музыкальная тема игры «Смеющийся гордый странник»)

Каждый раз, когда я слышу эту грустную мелодию,
Она пробуждает воспоминания о боли.
Каждый раз, когда я вижу белый лунный свет,
Я вспоминаю твое лицо.
Зная, что не должен думать, не могу думать, но все равно думаю до отчаяния.
Кто заставляет мое сердце болеть? Кто заставляет меня тосковать? Это ты.
Я знаю, что те слова, которые не следовало говорить,
Заставили тебя в гневе уйти.
Хочу знать, за эти годы скитаний, не скучаешь ли ты по дому?
Если бы тогда я поцеловал тебя,
Если бы тогда я обнял тебя, возможно, финал был бы другим.
У меня так много сожалений, так много надежд, знаешь ли ты?

Я люблю тебя,
Это такая ясная, такая твердая вера.
Я люблю тебя,
Это такая теплая, такая смелая сила.
Мне все равно, как сильно болит сердце, как смятена любовь, что думают другие.
Любовь – это вера, которая привела меня к тебе.
Я люблю тебя,
Это верность себе, верность любви.

Я люблю тебя, это сила, исходящая из души, из жизни.
В далеком краю, слышишь ли ты так же, как и я, мой зов?
Любовь – это вера, которая вернет тебя ко мне.
Любовь – это вера, которая вернет тебя ко мне.