Paroles et traduction 張信哲 - 到处留情(live)

到处留情(live)

十二号 漫步加州的果园
遗失一脸幽怨
没对你 再有留恋
十六号 沐浴九州的温泉
遗失痴心一片
大概我 情绪快要复元

手里 行李 送检
在不过重 没有怀念
自嘲 自伤 自怜
已成过去证件
逐点 留低 挂念
直到 没法 心软
没故意留下底片
捕捉幸福的片段
这张 明信片
路边 一角任选
没故意 提及辛酸
换取 陌生的挂念
不知 你那张脸
留在那间 酒店

二十号 大笨钟的阴影前
还清所有亏欠
赎过了 我那晴天
二六号 复活岛的古迹前
留低贪口痴怨
或借故 忘记带往乐园
祈祷 在圣母院
我的圣母 没有浮现
默哀 在山手线
旅途太长夜太短
号哭 在彰化县
害怕被你听见
没故意 留下底片
捕捉幸福的片段
风光 明信片
并非写信地点
没故意 提及辛酸
换取 陌生的片段
P.S 再说一遍
前事已经 烟远

到处留情(live)

On the twelfth, I strolled through California's orchards,
Letting go of a face full of resentment.
I no longer have any lingering feelings for you.
On the sixteenth, I bathed in the hot springs of Kyushu,
Letting go of my foolish heart.
Perhaps my emotions are healing.

I'm packing my bags.
They're not too heavy. I have no regrets.
Self-pity, self-harm, self-pity,
These are now things of the past.
Gradually, I'm letting go of my memories,
Until I'm no longer able to be soft-hearted.
I didn't intentionally leave any film,
To capture those moments of happiness.
This postcard,
I'll pick up any one on the side of the road.
I didn't intentionally mention the heartache,
To get a stranger's sympathy.
I wonder if your face,
Is still in that hotel room.

On the twentieth, in the shadow of Big Ben,
I paid off all my debts.
I've redeemed my sunny days.
On the twenty-sixth, at the ruins of Easter Island,
I left behind a bite of foolish resentment,
Or used it as an excuse to forget and enter paradise.
At the Notre Dame Cathedral, I prayed,
But my saint didn't appear.
On the Yamanote Line, I mourned,
The journey was too long, the night too short.
In Changhua County, I burst into tears,
Afraid you might hear me.
I didn't intentionally leave any film,
To capture those moments of happiness.
My scenic postcard,
Is not from where I write.
I didn't intentionally mention the heartache,
To get a stranger's compassion.
P.S. I'll say it again,
The past is ancient history.