Paroles et traduction 張信哲 - 到处留情(live)

到处留情(live)

十二号 漫步加州的果园
遗失一脸幽怨
没对你 再有留恋
十六号 沐浴九州的温泉
遗失痴心一片
大概我 情绪快要复元

手里 行李 送检
在不过重 没有怀念
自嘲 自伤 自怜
已成过去证件
逐点 留低 挂念
直到 没法 心软
没故意留下底片
捕捉幸福的片段
这张 明信片
路边 一角任选
没故意 提及辛酸
换取 陌生的挂念
不知 你那张脸
留在那间 酒店

二十号 大笨钟的阴影前
还清所有亏欠
赎过了 我那晴天
二六号 复活岛的古迹前
留低贪口痴怨
或借故 忘记带往乐园
祈祷 在圣母院
我的圣母 没有浮现
默哀 在山手线
旅途太长夜太短
号哭 在彰化县
害怕被你听见
没故意 留下底片
捕捉幸福的片段
风光 明信片
并非写信地点
没故意 提及辛酸
换取 陌生的片段
P.S 再说一遍
前事已经 烟远

Везде оставляя чувства (live)

Двенадцатого, гуляя по калифорнийскому саду,
Потерял я свою печаль.
К тебе больше не испытываю сожаления.
Шестнадцатого, купаясь в кюсюсских горячих источниках,
Потерял я свою влюбленность.
Кажется, мои чувства скоро восстановятся.

Багаж на досмотре,
Он не тяжёл, в нём нет воспоминаний.
Самоирония, самобичевание, жалость к себе
Стали документами прошлого.
Постепенно оставляю привязанность,
Пока не станет сердце твердым.
Я не специально оставлял негативы,
Чтобы запечатлеть моменты счастья.
Эта открытка,
Выбрана случайно на углу улицы.
Я не специально упомянул о горечи,
Чтобы получить чужую заботу.
Не знаю, твоё ли лицо
Осталось в том отеле.

Двадцатого, в тени Биг-Бена,
Я оплатил все свои долги.
Искупил свои солнечные дни.
Двадцать шестого, у древних руин острова Пасхи,
Оставил свою жадность и глупые сожаления.
Или намеренно забыл взять их с собой в рай.
Молился в Нотр-Даме,
Но моя Мадонна не явилась.
Скорбел на линии Яманотэ,
Путешествие слишком долгое, а ночь слишком коротка.
Плакал в уезде Чжанхуа,
Боясь, что ты услышишь.
Я не специально оставлял негативы,
Чтобы запечатлеть моменты счастья.
Открытка с пейзажем
Не оттуда, где я пишу.
Я не специально упомянул о горечи,
Чтобы получить чужое сочувствие.
P.S. Повторю ещё раз,
Прошлое уже растворилось в дымке.