Paroles et traduction 張信哲 - 嘆息書

嘆息書

我時常聽見你的嘆息
嘆息之後從來沒有言語
就像清冷氣流穿過虛無空氣
就像一封讀過的信自動焚毀
就像在寫一本不存在的書
每一個字寫完都自動消失
每一個字都像重新開始
重新開始的字重新消失
努力地想要留下的痕跡
卻像潮水終於洗去腳印
就像眼睛與眼睛互相追尋
你的嘆息啊我夾入虛無之書
那是一本嘆息的嘆息之書
每一個字寫完都化為嘆息
每個嘆息都在空氣中消失
每個嘆息都在嘆息中消失

Book of Sigh

I often hear your sigh
A sigh that is never followed by words
Like a cold air current that passes through empty air
Like a read letter that burns itself
Like writing a book that doesn't exist
Every word written disappears automatically
Each word is like a new beginning
A new beginning that disappears again
Trying hard to leave a trace
But like the tide that washes away footprints
Like eyes seeking each other
Your sigh I insert into the book of nothingness
That is a sigh of sighs book
Every word written turns into a sigh
Every sigh disappears in the air
Every sigh disappears in a sigh