Paroles et traduction 張信哲 - 嘆息書

嘆息書

我時常聽見你的嘆息
嘆息之後從來沒有言語
就像清冷氣流穿過虛無空氣
就像一封讀過的信自動焚毀
就像在寫一本不存在的書
每一個字寫完都自動消失
每一個字都像重新開始
重新開始的字重新消失
努力地想要留下的痕跡
卻像潮水終於洗去腳印
就像眼睛與眼睛互相追尋
你的嘆息啊我夾入虛無之書
那是一本嘆息的嘆息之書
每一個字寫完都化為嘆息
每個嘆息都在空氣中消失
每個嘆息都在嘆息中消失

Книга вздохов

Я часто слышу твои вздохи,
Вздохи, за которыми не следуют слова.
Словно холодный поток воздуха сквозь пустоту,
Словно прочитанное письмо, само собой сгорающее.
Словно ты пишешь несуществующую книгу,
Каждое слово, написанное тобой, исчезает.
Каждое слово словно новое начало,
Но каждое новое слово вновь исчезает.
Ты стараешься оставить след,
Но он словно следы на песке, смытые приливом.
Словно наши взгляды встречаются и ищут друг друга,
Твои вздохи, милая, я вплетаю в книгу пустоты.
Это книга вздохов, книга о вздохах.
Каждое написанное слово превращается во вздох,
Каждый вздох растворяется в воздухе.
Каждый вздох исчезает во вздохе.