如若我是他 - 張信哲 traduction en français

如若我是他

聽說你與他過得 還不錯
碰見你與他並肩 攜手路過
遙遙凝望那熟悉 漸去背影
長街 風冷清清

我說過我不再哭 情早逝了
我與你那些承諾 回想甚可笑
為何仍是我在等 用了半生
自知 愛得多愚笨
自覺與你已漸遙遠
我早知不應再眷戀
我碰見你仍然教我再混亂 啊

如若我是他 如若我是他
你甘心跟我共對愛到老嗎
如若我是他 如若我是他

無論在那一方
我都跟你思念

我說過我不再哭 情早逝了
我與你那些承諾 回想甚可笑
為何仍是我在等 用了半生
自知 愛得多愚笨
自覺與你已漸遙遠
我早知不應再眷戀
我碰見你仍然教我再混亂 啊

如若我是他 如若我是他
你甘心跟我共對愛到老嗎
如若我是他 如若我是他

無論在那一方
我都跟你思念

如若我是他 如若我是他
你甘心跟我共對愛到老嗎
如若我是他 如若我是他

無論在那一方
我都跟你思念
不變

Si j'étais lui

J'ai entendu dire que tu vas bien avec lui
Je t'ai vu marcher côte à côte avec lui
Je regardais de loin ton dos familier s'éloigner
La rue était froide et déserte

Je t'avais dit que je ne pleurerais plus, mes sentiments sont morts
Nos promesses, je les revois, c'est ridicule
Pourquoi suis-je toujours là à attendre, j'y ai consacré la moitié de ma vie
Je sais que j'ai aimé bêtement
Je sens que nous sommes de plus en plus éloignés
Je savais que je ne devrais plus m'accrocher
Te voir me fait encore perdre la tête, ah

Si j'étais lui, si j'étais lui
Accepterais-tu de vieillir avec moi et de partager notre amour ?
Si j'étais lui, si j'étais lui

Peu importe où tu seras
Je penserai toujours à toi

Je t'avais dit que je ne pleurerais plus, mes sentiments sont morts
Nos promesses, je les revois, c'est ridicule
Pourquoi suis-je toujours là à attendre, j'y ai consacré la moitié de ma vie
Je sais que j'ai aimé bêtement
Je sens que nous sommes de plus en plus éloignés
Je savais que je ne devrais plus m'accrocher
Te voir me fait encore perdre la tête, ah

Si j'étais lui, si j'étais lui
Accepterais-tu de vieillir avec moi et de partager notre amour ?
Si j'étais lui, si j'étais lui

Peu importe où tu seras
Je penserai toujours à toi

Si j'étais lui, si j'étais lui
Accepterais-tu de vieillir avec moi et de partager notre amour ?
Si j'étais lui, si j'étais lui

Peu importe où tu seras
Je penserai toujours à toi
Toujours