Paroles et traduction 張信哲 - 恋情

恋情

斜的雨斜落在玻璃窗
黄的叶枯黄在窗台上
背著雨伞的少年郎
他穿过一帘雨投来目光
路过的人都向他张望
他却将一支口琴吹响
再见吧 那旋律依稀在唱
再见时已不是旧模样
春花开了秋月清
冬阳落了夏虫鸣
谁来唱歌谁来听
谁喊了青春谁来应

窗外的风吹窗里的铃
窗里的人是窗外风景
原谅我年少的诗与风情
原谅我语无伦次的叮咛
原谅我年少的诗与风情
原谅我语无伦次的叮咛
春花开了秋月清
冬阳落了夏虫鸣
谁来唱歌谁来听
谁喊了青春谁来应
红颜老了少年心
琴弦断了旧知音
谁来唱歌谁来听
谁喊了青春谁来应

完

Love Affair

Slanty rain falls aslant on the glass window.
Yellow leaves turn yellow on the windowsill.
A teenage boy carrying an umbrella
Walked through a curtain of rain and gazed at me.
Passersby looked at him,
But he played a harmonica.
Goodbye, the melody still seems to sing,
When we meet again, we'll be different.
Spring flowers bloom, autumn moon is clear
Winter sun sets, summer insects chirp
Who will sing and who will listen?
Who called out youth and who answered?

The wind outside blows the bell inside the window.
The person inside the window is the scenery outside.
Forgive me for my youthful poetry and charm.
Forgive me for my incoherent advice.
Forgive me for my youthful poetry and charm.
Forgive me for my incoherent advice.
Spring flowers bloom, autumn moon is clear
Winter sun sets, summer insects chirp
Who will sing and who will listen?
Who called out youth and who answered?
Beauty fades, the heart of youth remains.
The strings break, the old confidant is gone.
Who will sing and who will listen?
Who called out youth and who answered?

To be continued