Paroles et traduction 張信哲 - 愛情餘味

愛情餘味

()
往前開下去 很快就到 轉角你的家 一路都在找 卻想不出 還能說什麼話
但雨點落在玻璃上 拚命打 沉默更顯得可怕
在十字路口 紅燈亮起 我們要停下
你手機響了 你不說話只用笑來回答
你心裡只有 愛著你 想著你 的他
突然我覺得 說愛你 說恨你不過是 多餘的話
我愛你的心 你怎麼能忍心都敲碎
給你的安慰 難道只是我的一場誤會 告訴我吧 我無所謂
流過的眼淚 緊緊的依偎 莫非全部是白費
你愛過的心 我要怎麼才能喚得回
愛情的餘味 原來只是我的一場誤會
你都收回我無所謂 所有的傷悲 由我來面對
在十字路口 紅燈亮起 愛情要停下
什麼都沒說 但你笑容 洩漏你的選擇
你心裡只有 愛著你 想著你 的他
突然我覺得 說愛你 說恨你 不過是 多餘的話
我愛你的心 你怎麼能忍心都敲碎
給你的安慰 難道只是我的一場誤會 告訴我吧 我無所謂
流過的眼淚 緊緊的依偎 莫非全部是白費
你愛過的心 我要怎麼才能喚得回
愛情的餘味 原來只是我的一場誤會
你都收回我無所謂 所有的傷悲 由我來面對
在十字路口 紅燈亮起 愛情要停下 什麼都沒說 但是沉默 洩漏你的選擇
我們的過去 忘了嗎 忘了吧 再聽不到 再看不到 你牽掛

Le goût amer de l'amour

()
Continue de conduire, on y sera bientôt, à l'angle de ta maison. J'ai cherché en chemin, mais je n'ai pas trouvé quoi dire.
Mais les gouttes de pluie frappent le pare-brise, le silence devient effrayant.
Au carrefour, le feu rouge s'allume, nous devons nous arrêter.
Ton téléphone sonne, tu ne dis rien, tu réponds juste par un sourire.
Dans ton cœur, il n'y a que lui, celui que tu aimes, celui à qui tu penses.
Soudain, j'ai l'impression que dire "je t'aime", "je te déteste", c'est juste superflu.
Comment as-tu pu briser mon cœur qui t'aimait tant ?
Le réconfort que je t'ai apporté, n'était-ce qu'une malentendu ? Dis-le moi, je m'en fiche.
Les larmes que j'ai versées, les moments où je me suis blottie contre toi, tout cela était-il inutile ?
Comment puis-je faire revenir le cœur que tu as aimé ?
Le goût amer de l'amour, c'était juste une malentendu pour moi.
Tu as tout repris, je m'en fiche, toute la tristesse, je l'affronte.
Au carrefour, le feu rouge s'allume, l'amour doit s'arrêter.
Tu n'as rien dit, mais ton sourire trahit ton choix.
Dans ton cœur, il n'y a que lui, celui que tu aimes, celui à qui tu penses.
Soudain, j'ai l'impression que dire "je t'aime", "je te déteste", c'est juste superflu.
Comment as-tu pu briser mon cœur qui t'aimait tant ?
Le réconfort que je t'ai apporté, n'était-ce qu'une malentendu ? Dis-le moi, je m'en fiche.
Les larmes que j'ai versées, les moments où je me suis blottie contre toi, tout cela était-il inutile ?
Comment puis-je faire revenir le cœur que tu as aimé ?
Le goût amer de l'amour, c'était juste une malentendu pour moi.
Tu as tout repris, je m'en fiche, toute la tristesse, je l'affronte.
Au carrefour, le feu rouge s'allume, l'amour doit s'arrêter. Tu n'as rien dit, mais le silence trahit ton choix.
Notre passé, tu l'as oublié ? Oublie-le. Tu ne pourras plus entendre, plus voir mes soucis.