Paroles et traduction 張信哲 - 憎你

憎你

像我眼淚這樣多
或者應該專心栽種 花一朵
像你吻得這樣多
或者應該歡喜戀愛 多於愛我

已厭倦毫無目的死心塌地
如果怕疼惜你

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
忘掉都不必致死

但我最夢想什麼
或者想與你開心嬉戲 多於吻你
如難忘記到底想你什麼
是你將會耗損的美 多於愛你

已厭倦毫無目的死心塌地
如果怕疼惜你

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
平日想不起

只想感情就似奢侈的嗜好
只想激情隨着青春終須蒼老
只想忽然你變得不這麼好
這高山忽然也傾倒
And I

我要學會憎你
就似憎我太歡喜 呼吸的氧氣
我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
平日想不起

我會習慣想起你
就似懷念一出好戲
誰只歡喜歡一齣戲

Hating you

Like my tears that fall so much
Or perhaps I should put my heart into growing a flower
Like the kisses you gave me so much
Or perhaps I should be happy loving others more than I loved you

I'm tired of being so hopelessly devoted
If I fear showing you affection

I have to learn to hate you
Just like how I hate the oxygen that I need
I'll get used to thinking about you
Just like reminiscing about a good movie
I don't even have to forget you to the point of death

But what I dream about the most
Or perhaps I want to be happy and playful with you more than I want to kiss you
If I can't forget what I'm thinking about
It's more because of your fading beauty than because I love you

I'm tired of being so hopelessly devoted
If I fear showing you affection

I have to learn to hate you
Just like how I hate the oxygen that I need
I'll get used to thinking about you
Just like reminiscing about a good movie
There are days when I don't think about you at all

I just want love to be like an occasional indulgence
I just want passion to end as I grow old
I just want you to suddenly not be so good anymore
I want you to suddenly collapse like this mountain
And I

I have to learn to hate you
Just like how I hate the oxygen that I need
I'll get used to thinking about you
Just like reminiscing about a good movie
There are days when I don't think about you at all

I'll get used to thinking about you
Just like reminiscing about a good movie
Who only likes watching one movie?