Paroles et traduction 張信哲 - 撩撥

撩撥

記得 你離開我 理由 你卻沒有說
只看見 記憶剩下一個輪廓 裡面的人走了 外面的人累了
天空 依然磊落 而我 從此話不多
我懂了 那天我竟然沒挽留 是因為那一刻 我失去自由
總在最喧鬧的時候 湧上最深的寂寞
不敢問自己問朋友 我究竟快不快樂
為什麼脆弱執著 被鎖在同一個心頭
在這擁擠街頭 找你的窗口
沒有愛要怎麼生活 告訴我該怎麼過
關於你的好 你的壞都還在心底搔動
為什麼背叛溫柔 能存在同一雙眼眸
你的唇 你的眉都還依然 在撩撥
★★
天空 依然磊落 而我 從此話不多
我懂了 那天我竟然沒挽留 是因為那一刻 我失去自由
總在最喧鬧的時候 湧上最深的寂寞
不敢問自己問朋友 我究竟快不快樂
為什麼脆弱執著 被鎖在同一個心頭
在這擁擠街頭 找你的窗口
沒有愛要怎麼生活 告訴我該怎麼過
關於你的好 你的壞都還在心底搔動
為什麼背叛溫柔 能存在同一雙眼眸
你的唇 你的眉都還依然 在撩撥

Tenderly Turmoiling

Remember, my dear, when you left me, the reason you did not say,
I only see a silhouette of our memories, the person inside is gone, the outsider is weary,
The sky still shines, yet from that day on, I have become a man of few words,
I understood, that day, I did not beg you to stay, because at that moment, I lost my freedom,
It is always when the noise is the loudest that the deepest loneliness creeps up on me,
I dare not ask myself, nor dare I ask my friends: am I happy?
Why is it that this frailty, this stubbornness is locked away in the same heart?
In these crowded streets, I search for your window,
Without love, how can I live? Tell me, my love, how can I endure?
All that was good and bad about you still stirs my soul,
Why is it that betrayal and tenderness can coexist in the same pair of eyes?
Your lips, your brows, they still, they still, tenderly turmoil me,
★★
The sky still shines, yet from that day on, I have become a man of few words,
I understood, that day, I did not beg you to stay, because at that moment, I lost my freedom,
It is always when the noise is the loudest that the deepest loneliness creeps up on me,
I dare not ask myself, nor dare I ask my friends: am I happy?
Why is it that this frailty, this stubbornness is locked away in the same heart?
In these crowded streets, I search for your window,
Without love, how can I live? Tell me, my love, how can I endure?
All that was good and bad about you still stirs my soul,
Why is it that betrayal and tenderness can coexist in the same pair of eyes?
Your lips, your brows, they still, they still, tenderly turmoil me,