Paroles et traduction 張信哲 - 有情世間

有情世間

我拾起一颗两颗三颗贝壳
有银色金色灰色紫色白色
是你的我的他的还是谁的
曾被人踢过走过踩过扔过捡过
在过去未来现在多少蹉跎
唯独没爱过
又过了一天两天三天五天
我数着盼著那时针分针秒针一圈又一圈
就这样过了一年两年三年五年十年
不知多少年
啊 多美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
恋过痛过 梭啷 终于没错过
我拾起一颗两颗三颗贝壳
分不清你的我的你的还是我的
不知不觉又一年两年三年五年百年
我们共数一圈两圈三圈五圈百圈
还有无数圈
啊 多美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
活过爱过 梭啷 从此不退缩
啊 多么美丽 啊伊梭喔
多么美丽 啊伊梭喔
爱过活过 梭啷 今生已值得
我们唱着
天之涯地之角知交半零落
一壶浊酒尽余欢今宵别梦寒
啊伊梭喔
多么美丽啊伊梭喔
爱过恨过 梭啷此生我活过
今宵别梦寒

World of Emotions

I picked up a shell, two shells, three shells
Silver, gold, gray, purple, and white
Yours, mine, his, or whose
Once kicked, stepped on, crushed, thrown away, picked up
In the past, future, and present, how much time has been wasted
But never loved
And another day, two days, three days, five days passed
I counted and waited, the hour hand, minute hand, and second hand going round and round
And so passed a year, two years, three years, five years, ten years
I don’t know how many years
Ah, so beautiful, ah, is梭喔
How beautiful, ah, is梭喔
Loved and been hurt, 梭啷, finally not missed
I picked up a shell, two shells, three shells
Could not tell which was yours, mine, yours, or mine
Before I knew it, another year, two years, three years, five years, a hundred years had passed
We counted together, one round, two rounds, three rounds, five rounds, a hundred rounds
And countless more rounds
Ah, so beautiful, ah, is梭喔
How beautiful, ah, is梭喔
Lived and loved, 梭啷, from now on, no retreat
Ah, so beautiful, ah, is梭喔
How beautiful, ah, is梭喔
Loved and lived, 梭啷, this life is worth it
We sang
At the ends of the earth, scattered friends
A cup of濁酒, joy comes to an end, tonight’s dreams are cold
Ah, is梭喔
How beautiful, ah, is梭喔
Loved and hated, 梭啷, this life I’ve lived
Tonight’s dreams are cold