Paroles et traduction 張信哲 - 柔软

柔软

晚上渐渐变得很冷
这才发现夏天走得一点不剩
月光变得薄薄的
你的双手交迭只能拥抱你自己了

我们慢慢变得很冰
冰到整个星空没有一点声音
回忆变得很干净
就像诗人说的沙滩
留不住任何脚印
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
时间的味道苦涩而又美好
苦涩美好美好到啊令我
令伤心的我觉得羞愧
无以为报

我们慢慢变得很冰
冰到整个星空没有一点声音
回忆变得很干净
就像诗人说的沙滩
留不住任何脚印
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
时间的味道苦涩而又美好
苦涩美好美好到啊令我
令伤心的我觉得羞愧
无以为报
虽然生命很难
我的心仍然柔软
虽然你不再爱我
我仍然爱我自己
也不忍心去伤害爱过的你
但是那痛啊那痛啊无以匹配

到底每天有多少人
死于心碎
每天到底有多少人
死于心碎

Fragile

The night has grown cold
Only now do I realize that summer has departed without a trace
Moonlight has grown thin
Your folded hands can only embrace yourself now

We've slowly grown cold
So cold that the vast expanse of the starry sky is utterly silent
Memories have grown pristine
Like a beach as described by a poet
That cannot retain any footprints
Even though life is difficult
My heart remains soft
Even though you no longer love me
I still love myself
The flavor of time is both bitter and beautiful
So bitter, yet so heartbreakingly beautiful
That it makes me, the one who is heartbroken, feel ashamed
I can make no recompense

We've slowly grown cold
So cold that the vast expanse of the starry sky is utterly silent
Memories have grown pristine
Like a beach as described by a poet
That cannot retain any footprints
Even though life is difficult
My heart remains soft
Even though you no longer love me
I still love myself
The flavor of time is both bitter and beautiful
So bitter, yet so heartbreakingly beautiful
That it makes me, the one who is heartbroken, feel ashamed
I can make no recompense
Even though life is difficult
My heart remains soft
Even though you no longer love me
I still love myself
And could never bear to hurt you, whom I once cherished
But oh, the pain, the pain is beyond compare

In the end, how many perish each day
From a broken heart
Each day, how many do you suppose meet their end
From a broken heart