Paroles et traduction 張信哲 - 相信相依
如此舍不得你
Je
ne
peux
pas
me
résoudre
à
te
quitter
因为你给我最美好的记忆
Parce
que
tu
m'as
offert
les
plus
beaux
souvenirs
望着窗外淅沥哗啦小雨
En
regardant
la
pluie
tomber
dehors
仿佛是你伤心的泪滴
C'est
comme
si
tes
larmes
de
tristesse
coulaient
每次当我低头回想过去
Chaque
fois
que
je
me
penche
sur
le
passé
为爱所受的苦竟如此美丽
La
souffrance
endurée
par
amour
est
si
belle
让我再为你高歌一曲
Permets-moi
de
te
chanter
une
dernière
chanson
为了分离
Pour
notre
séparation
万分舍不得你
Je
ne
peux
pas
me
résoudre
à
te
quitter
天明后我将要离去
À
l'aube,
je
devrai
partir
前途也许充满着风雨
L'avenir
pourrait
être
rempli
de
tempêtes
我是如此需要你的鼓励
J'ai
tellement
besoin
de
ton
encouragement
我会托人带来平安的消息
Je
ferai
transmettre
des
nouvelles
de
mon
bien-être
但愿你不会轻易将我忘记
J'espère
que
tu
ne
m'oublieras
pas
facilement
让我们将杯中的酒喝尽
Buvons
tout
le
vin
de
nos
verres
为了分离
Pour
notre
séparation
Baby
Mon
amour
不要哭泣
Ne
pleure
pas
你已将我的心留在这里
Tu
as
gardé
mon
cœur
ici
不要忘记
Ne
l'oublie
pas
有人追你你要说不可以
Si
quelqu'un
te
poursuit,
dis
non
不要怀疑
N'aie
aucun
doute
爱的路上只有我和你
Sur
le
chemin
de
l'amour,
il
n'y
a
que
toi
et
moi
我对你的情意没有人能比
Personne
ne
peut
égaler
mon
amour
pour
toi
万分舍不得你
Je
ne
peux
pas
me
résoudre
à
te
quitter
天明后我将要离去
À
l'aube,
je
devrai
partir
前途也许充满着风雨
L'avenir
pourrait
être
rempli
de
tempêtes
我是如此需要你的鼓励
J'ai
tellement
besoin
de
ton
encouragement
我会托人带来平安的消息
Je
ferai
transmettre
des
nouvelles
de
mon
bien-être
但愿你不会轻易将我忘记
J'espère
que
tu
ne
m'oublieras
pas
facilement
让我们将杯中的酒喝尽
Buvons
tout
le
vin
de
nos
verres
为了分离
Pour
notre
séparation
Baby
Mon
amour
不要哭泣
Ne
pleure
pas
你已将我的心留在这里
Tu
as
gardé
mon
cœur
ici
不要忘记
Ne
l'oublie
pas
有人追你你要说不可以
Si
quelqu'un
te
poursuit,
dis
non
不要怀疑
N'aie
aucun
doute
爱的路上只有我和你
Sur
le
chemin
de
l'amour,
il
n'y
a
que
toi
et
moi
我对你的情意没有人能比
Personne
ne
peut
égaler
mon
amour
pour
toi
不要哭泣
Ne
pleure
pas
我有好多话要告诉你
J'ai
tant
de
choses
à
te
dire
不要忘记
Ne
l'oublie
pas
有人追你你要说不可以
Si
quelqu'un
te
poursuit,
dis
non
不要怀疑
N'aie
aucun
doute
请你好好珍惜你自己
Prends
soin
de
toi
爱的路上我们相信又相依
Sur
le
chemin
de
l'amour,
nous
croyons
et
nous
nous
soutenons
mutuellement
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.